Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

下町の青年
帝都ザーフィアス下町に在住の青年。
人々からは慕われるが騎士団に睨まれる余罪あり
Lower Quarter Youth
A resident of the lower quarter. Well-liked by
the people, but not so much by the Knights.
1 Fame point

罪を制する者
決して法が裁けない者を裁く業を背負う。
運命などという言葉では逃げたりはしない
Vigilante
One who has taken the law into his own hands
and bears the full weight of his sins.
10 Fame points

生きていた青年
絶体絶命の淵から奇跡的に生還。
でも、運を一生分使い果たしたなんて思ってない
Survivor
You've survived a close brush with death.
But that doesn't mean your luck is running out!
10 Fame points

騎士見習いの資格 
何よりも毛嫌いしていた騎士の現実、
でもその正道たる信念は、信じるに値する
Honorary Knight
You hate the ugly truth of knighthood, but
some of its virtues are still worth believing in.
50 Fame points

黒衣の断罪者 
闇をまといて光の刃で、黒き腹の悪を断つ。
罪を裁いて罪に濡れる、因果な仕事人
Dark Enforcer
Cutting through evil with a sword of light, the
sins of others now stain you. It's a dirty job.
50 Fame points

心の中の聖騎士様 
たとえ騎士章なんてぶら下げてなくとも
周囲は真の騎士の心意気を認めている
True Knight
No need for all the shiny badges for one
to be recognized as a true knight.
50 Fame points

アドリブ大魔王 
味付けを加える即興大好きの
脚本家泣かせな俳優。面白くなりゃいいのさ
Improv Devil
A master of the fine art of improvisation,
able to bring the best script writer to tears.
30 Fame points

タンクトッパー 
風呂上がりはこれくらい気楽な格好がいい、
旅するのもこれくらいの気楽さが欲しい
Tank Top Lover
A great way to relax after a soak!
If only being on a journey was this carefree.
50 Fame points

下町の希望1/2
街の希望は2人で担えば、苦しさは半分こ、
もたらす喜びは2倍のお得な相乗効果
Sharer of Hopes
With the two of you sharing the town's hopes, your
burden is halved, but you bring double the happiness!
100 Fame points

庶民派シェフ
卒ない包丁さばき、見事な味付け、盛り付けも素敵。
……君には苦手なものはないのか?
Commoner Chef
You're handy with a knife and have a keen
sense of taste. Is there anything you can't do?
100 Fame points

帝都の有名人
よきにつけ悪きにつけ、轟き渡ったこの名前、
街行けばみんなが小声で囁き合うさこの名前
Kingdom Celeb
For better or worse, your name is known far and wide.
You can hear people whispering about you around town.
30 Fame points

想い出の守り人
大切な思い出は決して金に変えられない。
バウルよりもずっとずっと重いで
Recollection Guardian
Memories are worth more than what money can buy.
10 Fame points

地上最強の黒獅子
まさに百獣の王、雄々しき者たちの頂点に
風に吹かれて立つ、勇敢な黒きたてがみ
Dark Lion
The king of all beasts. The crest of the
black lion stands tall and proud.
30 Fame points

お宝ゲッターマン
宝箱と見れば、例え空でも、ミミックでも
開けたくなる、謂れなき衝動に驚嘆と賛辞を
Treasure Hunter
No treasure - or mimic, for that matter - can escape
your clutches! Your insatiable curiosity is commendable.
1 Fame point

ベルセルク
戦って戦って戦い抜いて……
その先に辿り着いた戦神
Berserker
You fought and fought and fought and fought
and then you fought some more!
200 Fame points

アイテム嫌い
節約がすぎるばかりについつい、ものが溜まりがち。
でも捨てるのも下手。自分、不器用ですから
Item Hater
There's being economical, and then there's hoarding.
Don't you think you should use some of this stuff?
10 Fame points

アロハな兄貴 
監視台から海を眺めて、この夏を過ごす。
おぼれたアイツを助けにいくぜ
Aloha Boy
Gazing at the sea all summer long from the deck.
I'll save anyone who starts to drown!
1 Fame point

帰ってきた剣士 
散りゆく中で、友との出来事を悔いた少年剣士。
願いは通じ、再び現世に復活した
The Returning Swordsman
A swordsman who regrets the things he did with his
friends. His wish brought him back to the world.
30 Fame points

冬の夜の配達人 
年に一度、いい子にしてればプレゼント配達。
でも、悪い子にはオシオキだ
Winter's Night Delivery Man
Delivers presents once a year to good little boys
and girls. Bad children get a lump of coal.
50 Fame points

ポニテな湯上がり 
風呂上がりはこれくらい気楽な格好がいい、
髪もまとめてみて邪魔にならなくていいザマス!
After-bath Ponytail
Comfy clothes are perfect after a bath! Your hair
won't get in the way if it's tied up, either!
1 Fame point

剣士
騎士団の基礎を我流でアレンジ、発展させた
器用な剣さばきのどこにも寸分の隙もない
Novice Swordsman
You incorporate your own style into the technique
of the Imperial Knights, leaving no openings.
10 Fame points

剣豪
刃を向けてくる敵はすべてばさばさ切り倒す。
更なる強者を求めて漂う日々は終らない
Skilled Swordsman
You cut through enemies like the wind, searching
endlessly for stronger and stronger opponents.
20 Fame points

剣聖
名だたる名剣士たちに並んで歴史書に
記される。スゲーと日々絶賛、でも驕らない
Master Swordsman
You'll go down in history as a master of the sword,
but you don't let it get to your head.
30 Fame points

剣神
人の極みを超越し全てを悟り、剣筋が読める。
でも読んだらつまらないから、読まない
Legendary Swordsman
“Technique” is for lesser swordsmen.
For you, there is only mastery.
10 Fame points

コンボ初心者
連続攻撃に慣れてきた証。
まだ戦いは始まったばかり
Beginner Combo User
You've taken your first steps towards mastering
the combo. The fight's just getting started!
1 Fame point

コンボ上級者
冒険者の中では連続攻撃に長けてきた証。
まだまだ上には上がいる
Advanced Combo User
You've become more familiar with combos,
but there's still a long way to go.
30 Fame points

コンボマスター
すさまじい連続攻撃を繰り出すものの証。
もはや戦闘のプロ
Combo Master
All those hours of practice have paid off!
You're a combo pro!
100 Fame points

コンボキング
究極の連続攻撃を成す者の証。
もはや敵なし、いや、精進あるのみ
King of Combos
The ultimate combo is yours to command. No enemy
can stop you as long as you just keep hitting!
150 Fame points

Fストライカー
一撃で敵をしとめるスゲェ奴……
その名もフェイタルストライカー!!
Fatal Striker
One who can take down his enemies in
a single blow, hence, Fatal Striker!
150 Fame points