Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

一気にいくぞ!
とにかく全力で敵を撃破します
Full Charge!
Defeat enemies with full strength.
TargetNearby EnemiesSame EnemyWeak EnemiesDistant EnemiesMagic UsersFlying EnemiesSame EnemyStrong EnemiesNearby Enemies
HPFull AttackFull AttackFull AttackFull AttackFull AttackFull AttackFull AttackFull AttackFull Attack
TPFull ArtesFull ArtesFull ArtesFull ArtesFull ArtesFull ArtesFull ArtesFull ArtesFull Artes
ActionUp to YouMainly Magic ArtesMainly Strike ArtesMainly Magic ArtesUp to YouUp to YouUp to YouUp to YouUp to You
PositionFree MoveKeep FormationFree MoveKeep DistanceKeep FormationFree MoveFree MoveFree MoveFree Move
ItemUp to YouUp to YouUp to YouWatch TPUp to YouWatch TPUp to YouWatch TPWatch HP
Over LimitDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not Use
Fatal StrikeAimAimAimAimAimAimAimAimAim

バランスを保て
戦況に応じて攻守を判断し行動します
Moderate
Change actions according to battle circumstances.
TargetNearby EnemiesSame EnemyWeak EnemiesDistant EnemiesMagic UsersFlying EnemiesSame EnemyStrong EnemiesDifferent Enemy
HPEndureEndureEndureEndureEndureEndureEndureEndureModerate
TPUse 75%Use 75%Use 75%Use 75%Use 75%Use 75%Use 75%Use 75%Use Half
ActionUp to YouPrioritize HealingUp to YouMainly Magic ArtesUp to YouUp to YouUp to YouUp to YouUp to You
PositionFree MoveKeep FormationFree MoveKeep DistanceKeep FormationFree MoveFree MoveFree MoveFree Move
ItemUp to YouWatch HPUp to YouWatch TPUp to YouUp to YouUp to YouUp to YouUp to You
Over LimitDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not Use
Fatal StrikeAimVS BossVS BossVS BossMultiple EnemiesAimVS BossAimAim

身を護れ
攻撃行動を行わずに守りを固め、必要な場合には
回復術技・支援術技を使用します
Defend
Do not attack and keep guard.
If needed use heal and support Artes.
TargetHelp AlliesHelp AlliesHelp AlliesHelp AlliesHelp AlliesHelp AlliesHelp AlliesHelp AlliesNearby Enemies
HPAvoid RiskAvoid RiskAvoid RiskAvoid RiskAvoid RiskAvoid RiskAvoid RiskAvoid RiskAvoid Risk
TPUse HalfUse 75%Use 75%Use 75%Use HalfUse HalfUse HalfUse HalfUse Half
ActionUp to YouPrioritize HealingPrioritize HealingDefendAssistUp to YouAssistUp to YouUp to You
PositionKeep FormationKeep DistanceKeep FormationKeep DistanceKeep FormationKeep FormationKeep FormationKeep FormationKeep Distance
ItemWatch HPWatch HPWatch HPWatch HPWatch HPWatch HPWatch HPWatch HPWatch HP
Over LimitDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not Use
Fatal StrikeAimDo Not UseDo Not UseVS BossDo Not UseMultiple EnemiesDo Not UseAimAim

節約しろ
TPやアイテムの使用を控え、主に通常攻撃を
使用して戦います
Save TP
Mostly use regular attack combos and try
not to consume TP and items.
TargetDifferent EnemyDifferent EnemySame EnemyWeak EnemiesMagic UsersDifferent EnemySame EnemyWeak EnemiesDifferent Enemy
HPModerateModerateModerateModerateModerateModerateModerateModerateModerate
TPUse 25%Use 25%Use 25%Use 25%Use 25%Use 25%Use 25%Use 25%Use 25%
ActionUp to YouUp to YouUp to YouUp to YouUp to YouUp to YouUp to YouUp to YouUp to You
PositionFree MoveKeep FormationFree MoveKeep DistanceKeep FormationFree MoveKeep FormationFree MoveKeep Formation
ItemDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseUp to You
Over LimitDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not Use
Fatal StrikeAimAimAimAimAimAimAimAimAim

ユーザー号令1
ユーザー専用の号令です
Player command 1
Custom strategy configuration to be set by the player.
TargetNearby EnemiesSame EnemyWeak EnemiesDistant EnemiesMagic UsersFlying EnemiesSame EnemyStrong EnemiesNearby Enemies
HPFull AttackFull AttackFull AttackFull AttackFull AttackFull AttackFull AttackFull AttackFull Attack
TPFull ArtesFull ArtesFull ArtesFull ArtesFull ArtesFull ArtesFull ArtesFull ArtesFull Artes
ActionUp to YouMainly Magic ArtesMainly Strike ArtesMainly Magic ArtesUp to YouUp to YouUp to YouUp to YouUp to You
PositionFree MoveKeep FormationFree MoveKeep DistanceKeep FormationFree MoveFree MoveFree MoveFree Move
ItemUp to YouUp to YouUp to YouWatch TPUp to YouWatch TPUp to YouWatch TPUp to You
Over LimitDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not Use
Fatal StrikeAimAimAimAimAimAimAimAimAim

ユーザー号令2
ユーザー専用の号令です
Player command 2
Custom strategy configuration to be set by the player.
TargetNearby EnemiesSame EnemyWeak EnemiesDistant EnemiesMagic UsersFlying EnemiesSame EnemyStrong EnemiesNearby Enemies
HPEndureEndureEndureEndureEndureEndureEndureEndureFull Attack
TPUse 75%Use 75%Use 75%Use 75%Use 75%Use 75%Use 75%Use 75%Full Artes
ActionUp to YouPrioritize HealingUp to YouMainly Magic ArtesUp to YouUp to YouUp to YouUp to YouUp to You
PositionFree MoveKeep FormationFree MoveKeep DistanceKeep FormationFree MoveFree MoveFree MoveFree Move
ItemUp to YouWatch HPUp to YouWatch TPUp to YouUp to YouUp to YouUp to YouUp to You
Over LimitDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not Use
Fatal StrikeAimVS BossVS BossVS BossMultiple EnemiesAimVS BossAimAim

ユーザー号令3
ユーザー専用の号令です
Player command 3
Custom strategy configuration to be set by the player.
TargetHelp AlliesHelp AlliesHelp AlliesHelp AlliesHelp AlliesHelp AlliesHelp AlliesHelp AlliesNearby Enemies
HPAvoid RiskAvoid RiskAvoid RiskAvoid RiskAvoid RiskAvoid RiskAvoid RiskAvoid RiskFull Attack
TPUse HalfUse 75%Use 75%Use 75%Use HalfUse HalfUse HalfUse HalfFull Artes
ActionUp to YouPrioritize HealingPrioritize HealingDefendAssistUp to YouAssistUp to YouUp to You
PositionKeep FormationKeep DistanceKeep DistanceKeep DistanceKeep FormationKeep FormationKeep FormationKeep FormationFree Move
ItemWatch HPWatch HPWatch HPWatch HPWatch HPWatch HPWatch HPWatch HPUp to You
Over LimitDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not Use
Fatal StrikeAimDo Not UseDo Not UseVS BossDo Not UseMultiple EnemiesDo Not UseAimAim

ユーザー号令4
ユーザー専用の号令です
Player command 4
Custom strategy configuration to be set by the player.
TargetDifferent EnemyDifferent EnemySame EnemyWeak EnemiesMagic UsersDifferent EnemySame EnemyWeak EnemiesNearby Enemies
HPModerateModerateModerateModerateModerateModerateModerateModerateFull Attack
TPUse 25%Use 25%Use 25%Use 25%Use 25%Use 25%Use 25%Use 25%Full Artes
ActionUp to YouUp to YouUp to YouUp to YouUp to YouUp to YouUp to YouUp to YouUp to You
PositionFree MoveKeep FormationFree MoveKeep DistanceKeep FormationFree MoveKeep FormationFree MoveFree Move
ItemDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseUp to You
Over LimitDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not UseDo Not Use
Fatal StrikeAimAimAimAimAimAimAimAimAim

Target近くの敵を狙え
最も近くにいる敵をターゲットします
Nearby Enemies
Attack the nearest enemy.

Target遠くの敵を狙え
最も遠くにいる敵をターゲットします
Distant Enemies
Attack the farthest enemy.

Target同じ敵を狙え
プレイヤー(1P)と同じ敵をターゲットします
Same Enemy
Attack the same enemy as the player (1P).

Target分散して戦え
プレイヤー(1P)と違う敵をターゲットします
Different Enemy
Attack a different enemy from the player (1P).

Target強い敵を狙え
レベルが最も高い敵を優先的にターゲットします
Strong Enemies
Attack the enemy with the highest level.

Target敵の数を減らせ
残りHPの最も少ない敵を優先的にターゲットします
Weak Enemies
Attack the enemy with the lowest remaining HP.

Target仲間を守れ
HPが少ない味方を攻撃している敵を優先的に
ターゲットします
Help Allies
Defend allies with low HP.

Target敵の術を防げ
魔法を使う敵を優先的にターゲットします
Magic Users
Prevent enemies from casting magic.

Target飛んでいる敵を狙え
飛んでいる敵を優先的にターゲットします
Flying Enemies
Attack flying enemies.

HP特攻しろ
HPを気にせずに行動します
Full Attack
Attack regardless of remaining HP.

HPなるべく耐えろ
HPが25%以下になると敵から距離を取ります
Endure
Take distance from enemies once
own HP is below 25%.

HPバランスを保て
HPが50%以下になると敵から距離を取ります
Moderate
Take distance from enemies once
own HP is below 50%.

HP無理はするな
HPが75%以下になると敵から距離を取ります
Avoid Risk
Take distance from enemies once
own HP is below 75%.

TP全力で戦え
TPを気にせずに行動します
Full Artes
Use Artes regardless of remaining TP.

TP余力を残せ
TPが25%以下にならないように術技を使用します
Use 75%
Use Artes, but do not let TP drop below 25%.

TP温存しろ
TPが50%以下にならないように術技を使用します
Use Half
Use Artes, but do not let TP drop below 50%.

TP節約しろ
TPが75%以下にならないように術技を使用します
Use 25%
Use Artes, but do not let TP drop below 75%.

TP使うな
術技を一切使用しません
Do Not Use
Do not use Artes.

Action任せた
そのキャラクターに行動を任せます
Up to You
Leave all actions up to the character.

Action術技のみで戦え
通常攻撃を行わず、術技のみで戦います
Artes Only
Use only Strike and Magic Artes.
Do not use regular attacks.

Action技主体で戦え
主に技を使用して戦います
Mainly Strike Artes
Primarily fight using Strike Artes.

Action術主体で戦え
主に術を使用して戦います
Mainly Magic Artes
Primarily fight using Magic Artes.

ActionHP回復を優先しろ
HPの残量により気をつけて戦います
Prioritize Healing
Pay attention to HP when fighting.

Action状態異常回復を優先しろ
状態異常により気をつけて戦います
Prioritize Ailments
Pay attention to status ailments when fighting.

Action回復に専念しろ
回復することに専念します
Only Heal
Focus only on healing.

Action援護を頼む
支援効果のあるものを積極的に使用して戦います
Assist
Use Artes and items with support effects
to back up your allies.

Action身を護れ
攻撃をガードすることに専念します
Defend
Concentrate on guarding enemy attacks.

Position自由に動け
隊列を気にせずに自由に動きます
Free Move
Move freely regardless of default formation.

Position深追いするな
ヒット&アウェイで隊列を保持します
Keep Formation
Do not chase enemies too far and keep formation.

Position距離を保て
敵に近づかないように距離を取ります
Keep Distance
Keep distance from enemies.

Position臨機応変に動け
状況に応じて自由に動きます
Flexible
Change action according to circumstances.

ItemHPに気を配れ
HPが少なくなるとアイテムを使用します
Watch HP
Use items when HP is low.

ItemTPに気を配れ
TPが少なくなるとアイテムを使用します
Watch TP
Use items when TP is low.

Item状態異常に気を配れ
状態異常になるとアイテムを使用します
Cure Ailments
Use items when affected by status ailments.

Item使用するな
アイテムを使用しません
Do Not Use
Do not use items.

Item任せた
そのキャラクターにアイテム使用を任せます
Up to You
Allow character to use items freely.

Fatal Strikeできるだけ狙え
チャンスがあれば狙います
Aim
Aim whenever there is a chance.

Fatal Strikeボス戦のみ狙え
ボス戦に限って、チャンスがあれば狙います
VS Boss
During boss battles only, aim whenever there is a chance.

Fatal Strikeまだ敵がいたら狙え
敵が複数いる時に狙います
Multiple Enemies
Aim when there are multiple enemies.

Fatal Strike狙うな
フェイタルストライクを狙いません
Do Not Use
Do not use Fatal Strikes.

Over LimitLv1を使え
レベル1のオーバーリミッツを使用します
Use Over Limit Lv. 1
Use Over Limit Level 1.

Over LimitLv2を使え
レベル2のオーバーリミッツを使用します
Use Over Limit Lv. 2
Use Over Limit Level 2.

Over LimitLv3を使え
レベル3のオーバーリミッツを使用します
Use Over Limit Lv. 3
Use Over Limit Level 3.

Over LimitLv4を使え
レベル4のオーバーリミッツを使用します
Use Over Limit Lv. 4
Use Over Limit Level 4.

Over Limitピンチの時に使え
身の危険を感じた時にオーバーリミッツします
Use in a Pinch
Use when danger is sensed.

Over Limit使うな
オーバーリミッツしません
Do Not Use
Do not use Over Limit.

Personal Call任せろ!
仲間が敵から距離を取ります
Leave it to Me!
Allies will take distance from enemies.

Personal Call危ないです!
仲間がガード体勢を取ります
Caution!
Allies will guard.

Personal Call集まって!
仲間がカロルの周りに集まります
Assemble!
Allies will gather around Karol.

Personal Call魔法が来るよ
仲間がマジックガード体勢を取ります。
(スキル「マジックガード」をセットした場合のみ)
Beware of Magic!
Allies will use Magic Guard.
(Only when the Magic Guard skill is set.)

Personal Call気楽に行こうや
仲間がアピールを行います。
(スキル「アピール」をセットした場合のみ)
Take it Easy
Allies will use Taunt.
(Only when the Taunt skill is set.)

Personal Call飛ぶわよ!
仲間がジャンプします
Jump!
Allies will jump.

Personal Callバウバウ!
仲間がリカバリングします。
(スキル「リカバリング」をセットした場合のみ)
Woof Woof!
Allies will use Recover.
(Only when the Recover skill is set.)

Personal Call集まってくれ!
仲間がフレンの周りに集まります
Pull Together!
Allies will gather around Flynn.

Personal Call本気を出すのじゃ!
仲間がオーバーリミッツLv1を発動します。
(ゲージがある場合のみ)
All Hands on Deck!
Allies will enter Over Limit Lv. 1.
(Only when Over Limit is available.)