- Heliord
- Dahngrest
- Entrance
- Rita's Change (リタの変心)
- Entrance
リタの変心
Rita's Change
リタ
……ほんと、あの娘……
Rita
...Honestly, that girl...
カロル
何？
Karol
Huh?
リタ
エステルよ。すぐ無茶するし、
やめろって言ってるのに、勝手に行動するし……
やめろって言ってるのに、勝手に行動するし……
Rita
Estelle. She rushes off regardless of danger...
She doesn't listen when you tell her to stop...
She doesn't listen when you tell her to stop...
ユーリ
エステリーゼ、が、
エステルに変わったな
エステルに変わったな
Yuri
So Estellise has finally become Estelle, huh?
リタ
ま、前から、そうよ……
何言ってんの？
何言ってんの？
Rita
I...I've been calling her that for a while...
What's with you, anyway?
What's with you, anyway?
カロル
それに……なんか声の調子、
変わってる気がするの……気のせい……？
変わってる気がするの……気のせい……？
Karol
Hey, you know...
Your tone of voice was different, just then...
Maybe it's just my imagination...
Your tone of voice was different, just then...
Maybe it's just my imagination...
リタ
き、気のせいなのだ！
Rita
You're damn right, it is!
カロル
くくっ、なのだ、だって……
Karol
Ahh, there's the Rita we all know and love.
カロル
つぅ……
Karol
Ow!
リタ
う、うるさいわよ、
いいでしょ、なんでも！
いいでしょ、なんでも！
Rita
How about you just shut up?
Who cares what I say or how I sound?!
Who cares what I say or how I sound?!
ユーリ
ああ……なんでもかまわねぇ。
これからもよろしくな
これからもよろしくな
Yuri
Not me. Here's to you being you, Rita.
リタ
ふん……！
Rita
Humph...!