- Zopheir
- Entering
- The Port Is So Much Better (港の街がよくなった)
- Ehmead Hill Blocked (エフミドの丘を通れない)
- Entering
港の街がよくなった
The Port Is So Much Better
リタ
ラゴウがいなくなって、新しい執政官が来て、
せっかくノール港の街がよくなったのに……
せっかくノール港の街がよくなったのに……
Rita
Ragou's gone, the new magistrate's here...
Nor Harbor's so much better... It's not fair.
Nor Harbor's so much better... It's not fair.
カロル
エステルにも見せてあげたかったね
Karol
Yeah, I'm sure Estelle would love to see this.
ユーリ
な~に、さっさと助け出して、
連れてくりゃいいじゃねえか
連れてくりゃいいじゃねえか
Yuri
We'd better hurry up and rescue her then,
and bring her back here with us.
and bring her back here with us.
ジュディス
ポリーとも約束をしてしまったことだしね
Judith
She did make a promise to Pauly, too.
レイヴン
それを破るとあっては、凛々の明星の掟に
反することになっちゃうわな
反することになっちゃうわな
Raven
And breaking that promise would go
against the laws of Brave Vesperia.
against the laws of Brave Vesperia.
カロル
不義には罰を……うん、そうだね。
エステルを助けて、また行けばいいんだ
エステルを助けて、また行けばいいんだ
Karol
Punish the unjust... Yeah. We'll just have
to come back once we've saved Estelle.
to come back once we've saved Estelle.