Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

エアルの暴走で世界が暮らしにくくなってる?
Tougher to Get By
カロル
う~ん……
Karol
*Groan*
レイヴン
ふーむ……
Raven
Hmm...
パティ
むぅ……
Patty
Mm...
カロル
どうしたの? レイヴン
Karol
What is it, Raven?
レイヴン
パティちゃんもどうしたのよ
Raven
Yeah, Patty, what's wrong?
パティ
カロルこそ、うなってたのじゃ
Patty
Karol groaned, too.
カロル
なんか、違和感あるんだ。
こう、胸のところに圧迫感があるというか
Karol
I feel kinda weird.
Like there's a pressure on my chest.
パティ
そう、ウチもそんな感じなのじゃ
Patty
Aye, I get the same feeling.
レイヴン
ありゃりゃ。オレ様もよ
Raven
Whaddya know? I'm right there with ya.
ジュディス
軽いエアル酔いかもしれないわね
Judith
It may be some light aer sickness.
ジュディス
世界のエアルの総量が増えてきてるから
エアルの影響受けやすい
人は違和感を感じ始めてるかも
Judith
The amount of aer in the world is growing.
It's easier to affect you.
Many people may soon begin to feel it.
カロル
そうなんだ……
なんだか……どんどん暮らしにくく
なってるんだね
Karol
I hadn't thought of that...
It's gonna get tougher...just to get by, huh?
レイヴン
確実に限界に近づいてるってワケか……
Raven
So, we're comin' up on the end, then...