Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

エアルクレーネについて
Aer Krene
リタ
まさか、カドスの喉笛で、
エアルクレーネが見つかるなんて
Rita
I never would've guessed there would be
an aer krene in the Weasand of Cados.
パティ
うむうむ
Patty
Aye.
カロル
少しは人も行き来してるのに
誰も気付かなかったのかな
Karol
I guess nobody passing through ever noticed it.
リタ
たぶん、今までは、異変を感じるほど、
エアルが出てなかったんだと思うわ
Rita
It must not have been putting out enough aer
until now for anyone to feel the effects.
パティ
じゃの
Patty
Aye, that's right!
ユーリ
最悪のタイミングで噴出してくれたおかげで、
こっちはいい迷惑だけどな
Yuri
It sure picked the perfect time to start going crazy.
That was a serious pain.
リタ
おかげで、発見はできたから、よしとしときましょ
Rita
Well, I was able to log a new discovery,
so it worked out in the end.
ユーリ
そりゃ、お前は満足だろうけどな
Yuri
Yeah, so glad you enjoyed yourself.
パティ
で、その発見した『えあるくれーね』という
お宝は、誰が持ってるのじゃ?
Patty
So, this “air krane” treasure, who
actually gets to keep it?
ユーリ
リタ、説明してやれ
Yuri
Rita, explain it to her.
リタ
いいけど……だったらなんで相槌打ってんのよ
Rita
So why did you pretend to understand
what we were talking about before?