Skit - Tales of Vesperia

船出は危険な香りなのね

This Is Soooooo Bad

ユーリ

立ち上げたばっかなのに、
五大ギルドと顔つなぎができるなんて幸先いいな

Yuri

We just started out, and we're already
working with one of the five master
guilds. This is good.

ジュディス

そうね。カロルも夢に一歩近づいて、
喜んでるんじゃないかしら？

Judith

Yeah. You're one step closer to making your
dream a reality, Karol. Aren't you happy?

リタ

ガキんちょなら、なんかあっちの方で
悩んでるわよ

Rita

You talking to the kid?
He's over there mumbling about something.

カロル

いきなり魚人（ぎょじん）が相手だなんて、
凛々の明星（ブレイブヴェスペリア）は、運が悪いのかな……

Karol

Mermen...the first thing had to be mermen.
Brave Vesperia has some bad luck...

カロル

うわ～、どうしよう！　しかも失敗したら、
幸福の市場（ギルド・ド・マルシェ）の社長（ボス）からの印象が悪くなるよ

Karol

What's the president of Fortune's Market
gonna think of us if we fail?!

カロル

たいへんだ。たいへんだ

Karol

This is bad. This is soooo bad.

エステル

ユーリとジュディスとは、
まったく逆のこと考えてますね……

Estelle

I don't think he's very happy.

ジュディス

カロルは慎重なのね

Judith

He's just being careful, that's all.

リタ

あれは慎重じゃなくて後ろ向きって言うんでしょ

Rita

That's not being careful.
That's running and hiding.