Skit - Tales of Vesperia

新たな旅

A New Journey

エステル

やることも、目的地も決まったら、
まだ旅が続くんだって実感がわいてきました

Estelle

Now that we have a goal and a destination,
I'm so excited about continuing our journey!

ユーリ

フレン追っかけて帝都を飛び出したのとは、
規模が違ってきそうだけどな

Yuri

This is a lot bigger than when we were just
escaping the capital and chasing after Flynn.

ユーリ

なんたって、得体のしれないしゃべる魔物を探す旅だ

Yuri

We're out to find a mysterious talking monster.

エステル

デズエール大陸に行くとなると、
また海も越えなければなりませんし……

Estelle

And to get over to Desier, we'll
need to cross the sea again...

エステル

コゴール砂漠という場所も、
きっと暑さの厳しい過酷な環境だと思います

Estelle

I think the Sands of Kogorh will be
a hot and harsh environment, too.

エステル

でも、今はまた旅を続けられることが、
わたしは純粋に嬉しいです

Estelle

Still, I can't help but be excited
that I get to continue my journey!

エステル

まだ見たこともない景色が、
わたしたちを待っているんですよ

Estelle

New landscapes we've never seen are
waiting for us, just past the horizon!

ユーリ

ま、旅の目的だけは見失わないようにな

Yuri

Well, just don't forget what we're out here for.

エステル

それは、わかってますよ

Estelle

I know.