Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

合流できてよかったね&ジュディスについて
Together Again
レイヴン
俺様としたことが大きすぎるミスを犯した!
こんなことならもっと早くに、乗り込んでくるべきだった
Raven
I can't believe I made that kind of mistake!
I should have moved right then! Damn it!
リタ
はい、ちょっとちょっと、
誰かおっさんを黙らせてよ
Rita
Somebody shut this old man up!
エステル
ミスってなんです?
Estelle
What “mistake” did you make?
レイヴン
よ・く・ぞ、聞いてくれました
Raven
Oh, you sweet girl, thank you for listening.
レイヴン
ユーリよりも先に、そちらのクリティア族のお嬢さんに
出会えていれば、今頃ふたりは……!
Raven
If I'd just met that Krityan hottie before Yuri,
the two of us would be off together just...
リタ
とぉっ!
Rita
Ha!
レイヴン
ふべら!
Raven
!!!
カロル
ちょ、ちょっとリタやりすぎ
Karol
Whoa! Go easy on him, Rita!
リタ
なに、文句あるの?
Rita
You got a problem?
カロル
な、ないです
Karol
Uh-uh.
ユーリ
やっぱり、おっさんにとっちゃ、
オレとの合流はどうでもよかったんだな
Yuri
I guess the old man couldn't care less about me...
エステル
えと、わたしはユーリが無事で
すごくよかったと思ってますよ
Estelle
Ummm...well I'm glad you weren't hurt, Yuri.
ユーリ
そりゃ、どうも
Yuri
Heh. Thanks.