- Shaikos Ruins
- Aspio
- Rita Joins
- The Frail Girlfriend (はかない子って誰のこと？)
- Traveling with This Bunch? (このメンバーで旅するのか)
- Rita's Age (リタっていくつ？)
- Rita and Repede (リタとラピード)
- Rita Joins
はかない子って誰のこと？
The Frail Girlfriend
エステル
はかない子って、いったい誰のことです？
Estelle
So tell me about this frail girlfriend of yours, Karol.
カロル
えっ！？
Karol
Wha?!
エステル
カロルがノール港に行きたいのは、
その子に会うためなんですよね？
その子に会うためなんですよね？
Estelle
The reason you want to go to Nor Harbor
is so you can see her, isn't it?
is so you can see her, isn't it?
カロル
な、なんで知ってるの！？
Karol
H-how do you know about her?!
エステル
やっぱり！
Estelle
I knew it!
カロル
あ、違う、違うよ！
だいたい、ノール港じゃなくて……
だいたい、ノール港じゃなくて……
Karol
N-no! I mean, she's not even in Nor Harbor...
エステル
ノール港じゃないんです？
Estelle
Oh, it's not Nor Harbor?
カロル
知らない……ボクは何も知らない
Karol
I d-don't know what you're talking about!
ユーリ
さっさと白状した方がいいぞ。
エステルの顔に、諦めないと書いてある
エステルの顔に、諦めないと書いてある
Yuri
You might as well come clean, Karol.
It's obvious Estelle's not going to give up.
It's obvious Estelle's not going to give up.
カロル
そんなんじゃないんだってば
Karol
You've got it all wrong!
エステル
あ～、カロル……
Estelle
Karol...