- Quoi Woods
- Halure
- Panacea Bottle Request
- The Tree of Halure (ハルルの樹について)
- Panacea Bottle Request
ハルルの樹について
The Tree of Halure
エステル
きっと満開の季節になると、
ハルルの花は、すごいんでしょうね……
ハルルの花は、すごいんでしょうね……
Estelle
I can't wait until the tree's blossoms are
in full bloom. They'll be fantastic...
in full bloom. They'll be fantastic...
ユーリ
花びらの洪水で流されそうだな
Yuri
I bet there's a flood of petals big enough
to just sweep you away.
to just sweep you away.
エステル
花びらが空に、ひらひらと舞って、
そこはもう、夢の世界のような……
そこはもう、夢の世界のような……
Estelle
All those petals dancing in the breeze...
It'd be like a dream...
It'd be like a dream...
ユーリ
家とか落ちた花びらで埋もれて、
ここの連中どうしてんだろな
ここの連中どうしてんだろな
Yuri
I wonder how they deal with all their houses
getting buried in flowers every year.
getting buried in flowers every year.
ユーリ
掃除も大変そうだし
Yuri
That's gotta be a pain to clean up.
エステル
……ユーリと話してても、
なんだか楽しくありません
なんだか楽しくありません
Estelle
...You really take the fun out of things, Yuri.