- Zaphias Castle
- Zaphias
下町のみんなありがとう
Thanks to the Lower Quarter
エステル
地図に、旅に必要な道具に、それにお金も。
たくさん、いただいちゃいましたね
たくさん、いただいちゃいましたね
Estelle
A map, equipment, and even money.
Your friends are so generous, Yuri!
Your friends are so generous, Yuri!
ユーリ
ったく、あいつらも生活きついってのに、
無理して色々よこしやがって
無理して色々よこしやがって
Yuri
*Sigh* They can't afford this.
They can barely get by as it is.
They can barely get by as it is.
エステル
それだけ、ユーリの旅立ちを
心配してくれてるんですよ
心配してくれてるんですよ
Estelle
Well, I'm sure they're worried about you,
and want you to have a safe journey.
and want you to have a safe journey.
ユーリ
今頃、問題児がいなくなって
せいせいしてんだろ
せいせいしてんだろ
Yuri
It's more likely they're just glad to be rid
of a trouble-making kid.
of a trouble-making kid.
エステル
そんなことありませんよ
Estelle
That's not true!
ユーリ
ま、こんだけ借りを作っちまったら、
手ぶらじゃ帰ってこれねえ
手ぶらじゃ帰ってこれねえ
Yuri
Guess I can't come back empty-handed,
now that they've given us all this stuff.
now that they've given us all this stuff.
ユーリ
なにがなんでも水道魔導器の魔核は取り戻さねえとな
Yuri
Now I gotta bring back the aque blastia.
No matter what.
No matter what.