カジノクラッシャー
Casino Crasher
カロル
それにしてもジュディスが
あんなにカード強いなんて思わなかったよ
あんなにカード強いなんて思わなかったよ
Karol
I had no idea you were so good at cards, Judith!
ジュディス
そう？ べつに普通だと思うけど
Judith
Really? I don't think I'm anything special.
レイヴン
そういえば、聞いたことがある
Raven
Come to think of it, I've heard of her before.
ユーリ
何？ 知っているのかレイヴン
Yuri
Really? You knew, Raven?
レイヴン
ああ、その昔、竜にまたがった
さすらいのギャンブラーのウワサがあってな
さすらいのギャンブラーのウワサがあってな
Raven
Yah, I heard a rumor or two about a
wanderin' gambler who rides a dragon.
wanderin' gambler who rides a dragon.
レイヴン
そいつが行くカジノというカジノは、片っ端から
それはもうしぼり取られて潰れていったという……
それはもうしぼり取られて潰れていったという……
Raven
They say that the casinos she's gone to
have gone bankrupt, one by one...
have gone bankrupt, one by one...
カロル
竜にまたがった、って。
それ、そのまんまジュディスのことじゃん！
それ、そのまんまジュディスのことじゃん！
Karol
Someone who rides a dragon?
That's gotta be Judith!
That's gotta be Judith!
ジュディス
ウワサに尾ひれがついてるわね。
ノードポリカのは、魔導器壊しただけよ？
ノードポリカのは、魔導器壊しただけよ？
Judith
The stories get bigger every time they're told.
All I did in Nordopolica was destroy the blastia.
All I did in Nordopolica was destroy the blastia.
ジュディス
くだらない事言ってないで、さ、行きましょう
Judith
Anyway, let's stop talking about silly things
and get a move on.
and get a move on.
レイヴン
いや、竜に乗ったギャンブラーに潰されたカジノって、
ひとつやふたつじゃないって話なんですけど……
ひとつやふたつじゃないって話なんですけど……
Raven
Ya know, they say it wasn't just one or two
casinos that gambler put outta business...
casinos that gambler put outta business...