Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

知識を身に付けよう
Learn Well
レイヴン
…………頭痛い
Raven
...My head hurts.
エステル
大丈夫ですか? 治癒術ちゆじゅつで治しましょうか?
Estelle
Are you okay? Should I use my healing artes?
リタ
放っておきなさいよ
Rita
Leave him, Estelle.
リタ
普段から脳みそ使ってないから、
あれぐらいの問題で頭が煮えるのよ
Rita
He's just not used to hard questions like that.
I think he sprained his brain.
ユーリ
そうは言っても、リタはすげぇよな、
なんでも知ってるもんだ
Yuri
But Rita! I'm impressed!
You know everything!
リタ
まぁ、どんな事が研究に役立つかわからないからね
Rita
Well, you never know what might be
useful for research.
ジュディス
知識は荷物にならないと言うわよ
Judith
Knowledge is no burden, they say.
ユーリ
エステルを見ても、それはわかるわ
Yuri
Estelle's living proof of that.
エステル
本を読んでいれば、自然と身につきますよ
Estelle
Read enough books and you just learn
lots of things without realizing it.
ジュディス
普段からそういう癖がついている人だから、
顕著に出るのでしょうね
Judith
Maybe you absorb facts better because
you're already reading all the time.
ユーリ
そりゃ、あのおっさんじゃ無理だな
Yuri
That tactic won't work for the old man at all.
カロル
うぅぅぅ……、頭痛い……
Karol
Ugggh... My head hurts...
リタ
ここにもう一人、おバカさんがいたわ……
Rita
Here comes the second doofus...