忘れられない旅
An Unforgettable Journey
カロル
皇族とギルドの人間……
エステルとはこの先、立場が違っちゃうんだね
エステルとはこの先、立場が違っちゃうんだね
Karol
The imperial family and the guilds...
Estelle's standing with both of them is gonna change.
Estelle's standing with both of them is gonna change.
ユーリ
将来のことなんてわかりゃしねぇよ。
エステルが今とそう変わることがなけりゃ……
エステルが今とそう変わることがなけりゃ……
Yuri
I don't know what'll happen in the future.
If Estelle doesn't change that much...
If Estelle doesn't change that much...
エステル
今のこの思い出を忘れないように……
そうすれば変わらないと思います
そうすれば変わらないと思います
Estelle
I doubt I'll change as long as I keep
the memories I have right now.
the memories I have right now.
エステル
でも、わたしはずっとこのまま旅を続けていたい……
Estelle
But I'd like to continue this journey
with you until the end...
with you until the end...
ユーリ
なに、いつでも忍びこんで、
連れ出してやるよ、出会った時みたいに
連れ出してやるよ、出会った時みたいに
Yuri
Don't worry -- I can just sneak you out of
the castle again, like I did when we first met!
the castle again, like I did when we first met!
カロル
今度は鍵開け名人のボクもいるよ！
Karol
Yeah, and this time I'll tag along
and help with the lockpicking!
and help with the lockpicking!
エステル
ありがとうございます
Estelle
Thank you, both of you.
エステル
でも、犯罪はダメですよ
Estelle
But crime is a very bad thing!
カロル
じゃあ、表からちゃんと誘いに行くよ、
ね、ユーリ
ね、ユーリ
Karol
Then we'll have to go in through the front
like decent visitors, won't we, Yuri?
like decent visitors, won't we, Yuri?
ユーリ
城に正面から堂々ってガラじゃないけど
……しゃあねぇな
……しゃあねぇな
Yuri
The front door really isn't my style.
...Man, do we really have to do that?
...Man, do we really have to do that?
エステル
よろしくお願いします
Estelle
Yes, please do!