お似合いの２人
It Looks Great on You
カロル
不思議な人たちだねぇ、ありじごくにんって
Karol
The antlionz sure are weird.
ユーリ
目的も、正体もわからないしな
Yuri
Yeah, we don't know what they want or
where they come from...or anything else
about them.
where they come from...or anything else
about them.
リタ
別に知りたいとは思わないけどね
Rita
Not that I care about any of that stuff.
レイヴン
さすがは、天才魔導士さん
Raven
That's our genius mage!
レイヴン
もっと大きな謎を求めてらっしゃると
Raven
She must have her gigantic brain thinkin'
about much more important things.
about much more important things.
エステル
でも、あの洋服？ というか、
着ている物、可愛かったですよ
着ている物、可愛かったですよ
Estelle
But I thought that clothing -- or whatever
it was he was wearing -- was very cute!
it was he was wearing -- was very cute!
ジュディス
あら、私はうしにんの方が好みだわ
Judith
I prefer the kowz, myself.
レイヴン
おっさんも、もっと背が小さければ、
あの洋服を着られるのに……
あの洋服を着られるのに……
Raven
If I were only a little shorter,
I could fit into that getup...
I could fit into that getup...
リタ
そうそう、カロルぐらいなら着られるんじゃない？
Rita
Yeah, I'll bet Karol could wear it!
カロル
ボ、ボク？ え、いや、絶対似合わないって、うん……
Karol
M-me? I-I don't think it would
look good on me at all...
look good on me at all...
ユーリ
そんなん、着てみねぇとわかんねぇぞ
Yuri
You'll never know until you try it on!
カロル
ユ、ユーリまで、やめてよ……
Karol
Y-Yuri, you too? Cut it out...
リタ
そうとなれば……
Rita
I guess there's no way to know...
レイヴン
さっそく……
Raven
But to try it out...
カロル
え……、い、いやーーーーー！！！
Karol
Huh... N-no, stop it...!!
ユーリ
こういう時だけ、あのふたりは息が合うな
Yuri
Times like these are the only times
those two get along at all.
those two get along at all.
ジュディス
ふふ、ほんとお似合いね
Judith
Hee hee, it looks great on you, Karol!
カロル
ぴぎゃーーー！！！ くぁwせdrftgyふじこlp
Karol
Gaaahh!!! Qawsedrftgyhujikolp...