Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

船旅悲喜こもごも
Joy and Sorrow on the Waves
ユーリ
船の旅にも慣れてきたな
Yuri
It looks like you got your sea legs.
ジュディス
ええ、船酔いもあるけど、
船の上は潮風が気持ちいいわね
Judith
Yeah. I still get a little seasick,
but the sea breeze feels so nice!
パティ
じゃろ? じゃろ?
これこそ航海の醍醐味じゃ!
Patty
Aye, now you get it!
This is what sailing is all about!
バウル
…………
Ba'ul
...
リタ
なんか、犬っころが船の真ん中で丸まってるわよ。
具合が悪いんじゃない?
Rita
The pooch seems to be pacing around in circles
in the middle of the ship. Think he's sick?
ラピード
ウ~……
Repede
*...Whine*
ユーリ
ああ……そうじゃねぇよ
Yuri
Oh... No, he's not sick.
リタ
じゃ、何?
Rita
Then what's the matter with him?
ユーリ
いや……
Yuri
Well...
リタ
ちょっと、犬っころ、あんたこっちに来なさいよ!
Rita
Hey, you silly pooch, come here!
ラピード
ウー! ワンワン!
Repede
*Grrr...* WOOF WOOF!
ユーリ
おい、リタ、あんまシッポ引っ張ってやんなよ!
Yuri
Hey, Rita, I wouldn't pull his tail
like that if I were you!
ジュディス
どうしたの?
Judith
What's the matter with Repede?
ユーリ
いや、あいつ水苦手なんだよな。
……おい、リタ
Yuri
Oh, he's just afraid of water, is all.
...Hey! Rita!
ラピード
ワンワン!
Repede
Woof woof!
リタ
んあっ……! こらっ、待ちなさい!
Rita
Ow...! Get back here, you!
パティ
水が苦手とは、もったいないのう
Patty
What a shame.
He should learn to love the water.