まだまだね
Still a Ways to Go
エステル
ふんふふふ～ん
Estelle
Hmm hmm hmm hmm hmmmmm...
ユーリ
ん？ なに書いてんだ、これ？
アイテムか？
アイテムか？
Yuri
Huh? What are you writing? Item names?
エステル
ええ。コレクター図鑑です。
こんなにたくさん、埋まったんですよ
こんなにたくさん、埋まったんですよ
Estelle
Yes. I'm working on the Collector's Book.
Look how many items we have already!
Look how many items we have already!
ユーリ
ほ～、ずいぶん書き込んだなぁ。
おまえ本好きだしな。がんばっ……
おまえ本好きだしな。がんばっ……
Yuri
Wow, you've filled in a lot!
It must be fun since you like books so much.
Well, keep up the good--
It must be fun since you like books so much.
Well, keep up the good--
リタ
全然ね。あたしの見たところ……そうね、
まだ半分程度ってとこかしら
まだ半分程度ってとこかしら
Rita
No. From what I can see...
Yes, it looks like it's only about halfway complete.
Yes, it looks like it's only about halfway complete.
エステル
ええっ！？ は、半分？？
Estelle
What?! H-halfway?!
リタ
もっともっと精進して、またいらっしゃい
Rita
Keep on working on it, and come back
when you've made some real progress!
when you've made some real progress!
エステル
く、くぅ～。いつかいっぱいにして、
リタをギャフンと言わせてあげます！
リタをギャフンと言わせてあげます！
Estelle
A-argh... I'll fill this book up all the way,
and then I'll make you eat your words!
and then I'll make you eat your words!
ユーリ
……もともとこれって
リタの図鑑だったんじゃなかったか？
リタの図鑑だったんじゃなかったか？
Yuri
...Didn't this use to be your book, Rita?