モンスター図鑑はボクのもの
The Monster Book is Mine
エステル
モンスター図鑑、
ずいぶん埋まりましたね
ずいぶん埋まりましたね
Estelle
You've filled up quite a bit
of that Monster Book, Karol!
of that Monster Book, Karol!
カロル
まだ後半分あるけど、
いい感じになってきたでしょ？
いい感じになってきたでしょ？
Karol
We still have half of it to go,
but it's filling up nicely.
but it's filling up nicely.
ユーリ
意外とマメにやるのな。
三日坊主なのかと思ったら
三日坊主なのかと思ったら
Yuri
You've been pretty diligent filling it in.
I thought you never stuck to anything at all.
I thought you never stuck to anything at all.
カロル
そ、そう……あははは……
Karol
O-oh yeah... Ah hah hah...
リタ
大方、やめるにやめられなくなったのね。
あんたらに見せちゃったから
あんたらに見せちゃったから
Rita
He probably had to stick with it since he
showed it to just about everybody.
showed it to just about everybody.
カロル
そ、そんなんじゃないって！
Karol
N-no, it's not like that!
リタ
あ、そう。半分まで来たんなら、
最後まで書きなさいよ
最後まで書きなさいよ
Rita
Oh, it isn't? Well, then, as long as you've
made it halfway, let's see you finish it up.
made it halfway, let's see you finish it up.
カロル
当然！
Karol
Of course I will!
ユーリ
ま、がんばれよ
Yuri
All right. Good luck.
エステル
飽きたら、わたしがカロルの後を
立派に引き継ぎますから
立派に引き継ぎますから
Estelle
If you get tired of it, I'd be happy to carry
on from where you left off, Karol.
on from where you left off, Karol.
ユーリ
エステル、そういうの好きだな
Yuri
I imagine you'd enjoy it, too, huh?
エステル
えへへ……
Estelle
Hee hee...
カロル
エステルに渡さないようにがんばって続ける
Karol
I want to finish this myself, so I'll keep at it!