Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

首ったけ
Ya Love Me!
リタ
まさに孤島って感じね
Rita
This really feels like a deserted island.
カロル
う~、こんだけ歩いていると、西日が厳しいよ
Karol
Ohhh, walking around outside like this,
you really start to feel the sun...
レイヴン
陸地自体狭いくせに、周りは海だけだしね~
Raven
Yeah, with sea on all sides, there's
nothin' to give us any shade...
エステル
そうですか?
とっても素敵な場所じゃないですか、ここ
Estelle
You don't like it?
I think this is a very lovely place.
ユーリ
そうは言っても、この街にいるやつらってのも、
酔狂なもんだよな
Yuri
Even if it is, the people in this town
are absolutely crazy.
ジュディス
我が道を行くタイプみたいだしね、ここの人たち
Judith
Yeah, it sure seems like the people
here follow their own path.
リタ
人っていうか、家畜っていうか……
Rita
People?
They seem more like farm animals to me...
ユーリ
ま、不思議さがある方が、
探究心がくすぐられるんじゃねぇの?
Yuri
Sure, it's a weird place...but isn't the
scientist in you just a little curious?
レイヴン
そうそう、謎がある方が面白いってもんでしょ、
俺様みたいに
Raven
Yeah, mystery makes things more interestin'.
It certainly makes me more interestin'.
カロル
レイヴンは謎っていうか、詐欺っていうか……
Karol
Mystery? I'd say it's more like lying
and cons in your case, Raven...
リタ
おっさんの場合は、ただのペテンでしょ、
ペ・テ・ン !
Rita
It's nothing but fraud, for the old man!
F-R-A-U-D!
ユーリ
いや、キテレツだろ?
Yuri
You sure?
I think it's more like fairy tales, in his case.
レイヴン
もう、みんな俺様に首ったけじゃな~い
Raven
Aww, you like me don't you!
レイヴン
照れるわぁ~
Raven
How flattering...