Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

数える手ごたえ
Fun with Numbers
エステル
今ので、35個目……
Estelle
That makes thirty-five...
ユーリ
ん? なんの話だ?
Yuri
Huh? What do you mean?
エステル
歯車の数が、です
Estelle
We've seen thirty-five gears so far.
リタ
そんなもの数えて……
緊張感ってもんないわね
Rita
You've been counting the gears...?
Talk about laid back.
エステル
あ、ごめんなさい、なんとなく……
数えてました
Estelle
I-I'm sorry, I just...felt like counting them.
ユーリ
そういうマメなこと、よくやるよな、おまえ
Yuri
You're really meticulous, you know that?
エステル
えへへ……
Estelle
Heh heh heh...
リタ
今の誉めてないわよね……?
Rita
You know that wasn't a compliment, right...?
ユーリ
とりあえず、ちゃっちゃと行くか、
エステルが暇をもてあまさないようにな
Yuri
Anyway, let's keep moving.
I wouldn't want Estelle to get too bored.
エステル
あ、べ、別にわたしは暇だったってわけじゃなくて……
Estelle
Oh, i-it's not that I was particularly bored...