Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

フレンと会えるのか?
Can We Finally Meet Flynn?
エステル
ノール港に行けば、
今度こそフレンに会えるでしょうか
Estelle
I hope we'll finally be able to meet
Flynn when we get to Nor Harbor.
ユーリ
また行き違いになるような気が
オレはしてるんだが……
Yuri
I get the feeling we'll miss him again...
カロル
もしかしたら、こうしてる間に麓の道通って、
帝都に戻っちゃうかも……
Karol
He could be passing by the foot of the hill
right now, headed back to the capital...
エステル
でもフレンは手紙を残したんだから、
きっと待ってます!
Estelle
But Flynn left us a letter!
I'm sure he's waiting for us!
ユーリ
どうだか……
Yuri
We'll see...
リタ
大体、なんでこんなイレギュラーな道、
通らなきゃなんないのよ
Rita
Why do we have to take such a convoluted
path through this place, anyway?
カロル
リタのせいじゃん
Karol
It's your fault!
リタ
し、仕方ないでしょ、あん時は……!
Rita
H-how was I supposed to help that...?!
リタ
人責めてるヒマあったら、足動かしなさいよ!
本当に行き違いになっちゃうわよ!
Rita
Quit blaming other people and let's get moving!
Otherwise we'll end up missing him for sure!
エステル
そ、それもそうですね。
ノール港に急ぎましょう
Estelle
R-right. Let's hurry to Nor Harbor.