ユーリのさが
Unlucky Star
ユーリ
平原の主ってのはいつでもいるわけじゃねえんだな
Yuri
So, this Lord of the Plains isn't
always prowling around?
always prowling around?
エステル
砦の人は雨季の少し前の時期にしか現れないと
言っていましたよ
言っていましたよ
Estelle
Someone in the Hold said that he only
appears just before the rainy season.
appears just before the rainy season.
ユーリ
なるほど。時期によって場所を移動する
習性があるってわけか
習性があるってわけか
Yuri
Huh. So he changes habitats
depending on the season.
depending on the season.
ユーリ
要するにオレらが最初に来たときってのは、
時期が悪かったのね
時期が悪かったのね
Yuri
I guess we must've come to the Hold
at a bad time before.
at a bad time before.
エステル
ですね、たまたまなのに、
平原の主が現れる時と重なるなんて……
平原の主が現れる時と重なるなんて……
Estelle
It looks that way.
What are the odds we would arrive the second
the Lord of the Plains happens to show up?
What are the odds we would arrive the second
the Lord of the Plains happens to show up?
ユーリ
どうにも無駄な苦労を背負い込む
星の下に生まれてきたらしいな
星の下に生まれてきたらしいな
Yuri
Man, I must've been born
under a really unlucky star...
under a really unlucky star...