Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

暑い時こそ熱いもの……?
Hot Food, Hot Sun
リタ
誰よ、このクソ暑い砂漠で鍋焼きうどん作ったヤツ!
Rita
Who the hell decided to pan-fry noodles
in the middle of a searing hot desert?
エステル
もう少し考えてほしいです……
Estelle
People should really give more thought
to these decisions...
ユーリ
同感だな。鍋焼きうどんみたいに味の濃い料理は
熱い上に喉が渇くだろ!
Yuri
Yeah. And it's not just hot -- this strong
taste really dries out your throat, too!
ラピード
ワン、ワワン!!
Repede
Woof, woof woof!
ジュディス
食べるほどに、体力を消耗してる気がするわね……
Judith
I feel like the more I eat, the weaker I get...
ユーリ
さっきから汗が止まんねぇ。くそ、最悪だ!
Yuri
I can't stop sweating.
Damn it, I can't stop!!
カロル
ユーリが珍しくキレてるよ……
Karol
Yuri, you're more worked up than usual...
レイヴン
……大将、これ貸しにしていい?
Raven
...Let's just say ya owe us one, boss.
ユーリ
なにがだ?
Yuri
Owe you one?
レイヴン
キレて誤魔化そうったって、おっさんにはバレバレよ。
昨日、うどん食いたいって言ってたよね
Raven
I see what yer doin', gettin' all worked up.
Ya said yourself yesterday that ya wanted some noodles.
レイヴン
自分で作ったの? リクエストしたの? ん?
Raven
So did ya make 'em yerself?
Did ya ask someone else ta do it? Hmm?
ユーリ
……オレが悪かった。
砂漠で鍋焼きうどんは食うもんじゃねえな
Yuri
...Sorry. I guess fried noodles really
aren't good for eating in the desert.
ラピード
クーン……
Repede
*...Whine*