Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

リタのとっておき
“It”
リタ
ちょっと、ここのとこずっと
あたしに料理押し付けてるわよね
Rita
Hey, what's with making me do all the cooking?!
レイヴン
おや、腕が上がって料理に目覚めたんじゃないの?
Raven
Ah, perhaps you've gotten better and ya
finally came to enjoy cookin'?
リタ
んなわけないでしょ!
料理なんか面倒くさいし、時間の無駄
Rita
No way!
Cooking is a pain, and it's a waste of time, too!
リタ
食事なんて、生命を維持できればいいんだから
パンでもバナナでも、適当に食べればいいのよ
Rita
The point of eating is to restore your energy, right?
Just eat some bread or a banana or something!
ユーリ
材料そのまま食えってか
Yuri
What, you want us to just eat the ingredients raw?
カロル
思い出すね……パンに生卵をはさんだだけの
リタのサンドウィッチ
Karol
I remember Rita serving a sandwich that was just
two pieces of bread with a raw egg in between...
ジュディス
生卵は斬新ね
Judith
A raw egg? How original!
レイヴン
おいおい、真似しないでよ?
Raven
Hey, don't get any ideas, now!
リタ
次もあたしに料理させたら……入れるから
Rita
Make me cook again...and I'll put “it” in the food.
レイヴン
入れるって、何を?
Raven
Put what in the food?
リタ
とっておきの、入れるから
Rita
Something I've been saving for a special occasion.
ジュディス
それは楽しみね
Judith
Ooh, that sounds interesting.
カロル
もうジュディス、煽らないでってば
Karol
Judith, don't encourage her!
リタ
次、絶対あたしに料理まわすんじゃないわよ!
Rita
Don't you dare make me cook next time!
エステル
リタのとっておきの料理……食べてみたかったです
Estelle
Aww, and I wanted to try what Rita was
saving for a special occasion...
カロル
エステル、それたぶん違うよ……
Karol
Estelle, I don't think you do...