Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

思い入れたっぷり
The Artiste
カロル
じゃーん! 今日はオムライスだよ
Karol
All right!
On today's menu we have...a rice omelette!
エステル
うわぁ……すごいです!
ケチャップで絵が描いてありますよ
Estelle
Wow... This looks great!
You drew a face on it in ketchup!
エステル
これ、ラピードの顔ですよね
Estelle
This is Repede's face, isn't it?
ユーリ
オレのは左向きのラピード
Yuri
Mine is Repede facing to the left.
ラピード
ワンッ!
Repede
Woof!
リタ
あたしのコレ、ひょっとして人型魔導器ゴーレム
Rita
Mine's a...golem?
リタ
あんた、細かいとこまでよく覚えてたわね
Rita
Wow, you even got all the details right.
ユーリ
おまえホントに器用だな
Yuri
You're really talented, Karol.
カロル
へへ~、上手いでしょ! 味ももちろん……
あれ? みんな、なんで食べないの
Karol
Heh, so are they good?
I spiced it up by adding some...
Huh? Why aren't you eating?
エステル
だって、かわいくて……崩すのもったいないです
Estelle
It's so cute... I don't want to ruin it by eating it!
リタ
あの子、助けてあげたかった……
Rita
I wanted to save him...
カロル
ちょ、食べてよ! せっかく作ったんだから
眺めてないで食べてってばぁ!
Karol
C-come on, eat up! Don't stare!
Eat it already! I worked really hard!