Skit - Tales of Vesperia

エステル

ウンディーネ、ノームに、イフリート、シルフ……
この四精霊がいれば、世界を変えられるんですね

Estelle

Undine, Gnome, Efreet, and Sylph...
We can change the world with these four spirits.

ラピード

ワン！

Repede

Woof!

ユーリ

後は、こいつでどうやって、
あの災厄野郎をぶちのめすかってことだが……

Yuri

All we gotta do now is take care of that mess in the sky.

リタ

精霊は計算外だったけど、予想以上の結果は
得られたと思う。後の方法については任せて

Rita

I hadn't originally planned for the spirits, but I think
we can expect great results with them on our side.
Just leave the calculations to me.

パティ

それじゃあ、旅の目的は一段落ついたんじゃな

Patty

Aye. Looks like we've got the first step out of the way.

ユーリ

だな。まだ、最後の大仕事は残ってるけど

Yuri

Yeah. Too bad the next step's the bigger one.

リタ

でも、これ以上、事態も悪い方へとは転がらないと思うわ、
おそらく

Rita

On the bright side, I don't think things can
get any worse than they are now. Probably.

パティ

そうか……

Patty

Aye...

カロル

パティ、どうしたの？

Karol

What's wrong, Patty?

パティ

腹が減ったのじゃ。腹が減っては戦ができんのじゃ

Patty

I'm getting hungry.
I can't fight on an empty stomach.

レイヴン

いつもみたいにおでんでも食っとけば？

Raven

Why don'cha just eat some oden like ya normally do?

パティ

それはいいアイデアなのじゃ。そうするのじゃ

Patty

Aye! That's a great idea!
I'll do just that.

パティ

いつまでも……うやむやにはできんの

Patty

...I can't keep brushing things under the rug like this.