Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

慣れない雰囲気
Awkward Atmosphere
カロル
えっと……グミとかいる?
Karol
Uh... Do you need a gel or anything?
フレン
ありがとう。だが、僕のことなら心配は要らない
Flynn
No, thank you.
You shouldn't worry about me.
フレン
それより、周りに注意を払ったほうがいい。
どこに敵が潜んでいるか、わからないからね
Flynn
Instead, keep on eye on your surroundings.
You never know where an enemy might be hiding.
カロル
あ、はい、気をつけます……
Karol
O-oh... Y-yeah, I'll be careful...
リタ
なんで敬語なのよ
Rita
Why's Karol acting so stiff?
ユーリ
妙な空気だな
Yuri
Yeah... something's up.
エステル
フレンカロルたち、ぎこちないですね
Estelle
Karol certainly does seem awkward around Flynn.
ジュディス
騎士さんとご一緒する機会なんてないから、
緊張しちゃうわ
Judith
Well, who can blame him?
Anyone would be nervous their first time
getting this close to a knight.
フレン
今は、背中を任せ合う相手と思ってほしいな
Flynn
Right now, I'd like you to just see me as
someone you can trust to have your back.
ジュディス
そう、よかった
Judith
Really? That's great!
ユーリ
ジュディ、緊張してたか……?
Yuri
Judy, are you REALLY nervous?