Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

どうしてお墓を作るのかしら
Why Make a Tomb?
ジュディス
どうしてみんな
お墓なんてもの作りたがるのかしらね
Judith
I wonder why people always want
to make tombs.
フレン
死んだ人間の魂を慰めるため、だろうね
Flynn
I'm sure it's to comfort the souls of the deceased.
ユーリ
実際はこんなんで、その魂ってヤツが
慰められてるかどうかはわかんねぇけどな
Yuri
Of course, it's up for debate whether or not
those souls actually are comforted...
ジュディス
そういう意味じゃないの
Judith
That's not what it's about at all.
ジュディス
それに、慰めるべきは死んだ人間じゃなくて、
生きている人の悲しい想いじゃないかしら
Judith
Tombs are for comforting the people left
behind, not the souls of the departed.
ユーリ
ふーん……そういう考え方もあるな
Yuri
Hmm... I guess you can think about it that way.
ジュディス
で、そこで最初の質問に戻るの。
お墓なんてただの石に過ぎない
Judith
So, let's go back to the original question.
A tomb is just a building made of stone.
ジュディス
こんなもので悲しい思いなんて救われないのに、
どうしてみんなお墓を作りたがるのかしら
Judith
A building like that provides no solace
to one's sorrow. So why do people
always want to make them?
ユーリ
他にどうしようもない、切ない気持ちの結晶が
この墓石……ってことじゃねぇか?
Yuri
Maybe it's just so people have something to do
with all their sadness? Just... seal it up and bury
it along with the one they're grieving for...
フレン
ユーリにしてはロマンチストな考えだね
Flynn
That was almost poetic, coming from you, Yuri.
ユーリ
何か文句でもあんのか?
Yuri
Got a problem with that?
ジュディス
そうね……そういうどうにもできないことは私は
さっさと忘却の彼方へ投げ捨てるようにしてるから
Judith
I see. Personally, when there's nothing else
I can do about something, I just decide not
to think about it anymore.
ユーリ
みんな、ジュディみたいに強くないんだよ
Yuri
Not everyone is as strong as you, Judy.
ジュディス
……私だって、それほど強くないけれどね
Judith
...I'm not that strong myself.