Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

大切な人だから?
Someone Veeeery Important...
エステル
いつも皆さんに迷惑をおかけしてすいません。
最初の頃はユーリとも一緒に戦ってたのに最近じゃ……
Estelle
I'm just a bother for everyone.
I fought with Yuri when we started out,
but recently...
レイヴン
エステルのことを傷つけたくないって言うのよ、
ユーリ
Raven
Yuri says that he doesn't want ya ta get hurt.
ジュディス
それって大切にされてるってことね?
うらやましいわ
Judith
You must be very important to him.
I'm jealous.
エステル
え? そ、そんなことって……
Estelle
Huh? Y-you mean...
レイヴン
嬢ちゃんは、ユーリ青年のこと、
どう思ってるんだ?
Raven
Estelle, what do ya think of Yuri, anyway?
ジュディス
あら、もちろん……
Judith
Oh, come on, it's obvious...
エステル
や、やめてください、
そ、そんなんじゃありませんから……!
Estelle
P-please, stop...!
You have the wrong idea...
リタ
いい大人が二人して何やってんのよ
Rita
What are you two adults trying to
convince Estelle of this time?
レイヴン
おや、天才少女も混ざるかい?
Raven
Oh, does our genius mage want in on this, too?
リタ
ただ、エステルがあのフレンって騎士からの
預かり者だからでしょ
Rita
Yuri's just been keeping her out of battle
because Flynn asked him to take care of
her, right?
エステル
そ、そうですよね。
そうなんです、そんな特別なこと、何も……
Estelle
Th-that's right. That's what it is!
There's nothing else to it. Nothing at all...
ジュディス
可哀想ね、エステル
Judith
Poor Estelle...
レイヴン
残念なのよね? そうなのよね?
Raven
Oh! It's absolutely heartbreaking!
エステル
そんなんじゃないですってば!
Estelle
I'm telling you, you have it all wrong!