繊細なお年頃
Touchy Subject
レイヴン
ちょっと、戦闘が多すぎないかね、少年。
年寄りにはちとキツイよ
年寄りにはちとキツイよ
Raven
Ya think we might cut down on the battles a bit?
This old man can't take it fer much longer!
This old man can't take it fer much longer!
カロル
そう？ ボクたち、
いつもこれくらいだよ？
いつもこれくらいだよ？
Karol
Really?
We haven't been fighting any more than usual...
We haven't been fighting any more than usual...
レイヴン
うん、若者のペースに合わせてると
確実に死ねるわ、俺様
確実に死ねるわ、俺様
Raven
Yeah, but keepin' up with your youthful pace
is killin' me!
is killin' me!
ユーリ
年寄りのペースに合わせてやろうか
Yuri
Perhaps we should go at the pace of someone
older and slower?
older and slower?
レイヴン
誰が年寄りよ
Raven
Who're ya callin' older an' slower?
ジュディス
大丈夫よ、
まだお若くていらっしゃるわ
まだお若くていらっしゃるわ
Judith
Don't worry, you're still young and full of life.
レイヴン
そうそう、わかってらっしゃる、
ジュディスちゃん♥
ジュディスちゃん♥
Raven
Ah yes, I'm glad you understand me at least,
Judith honey... ♥
Judith honey... ♥
カロル
自分で年寄りって言ったくせに……
Karol
He was the one who called himself an old man...
ユーリ
わかってやれよ、
あの年頃のオヤジは繊細なんだ
あの年頃のオヤジは繊細なんだ
Yuri
Cut him some slack, Karol.
People his age get sensitive about these things.
People his age get sensitive about these things.