Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

最後の切り札
Final Trump Card
パティ
はぁ~
Patty
*Sigh*
ユーリ
どうしたパティ
Yuri
What's wrong, Patty?
パティ
ん、最近戦闘で出番が無いと思ってのう。
ウチはそんなに頼りないのかの?
Patty
Well, I was just thinking, I haven't tried my hand
in battle for quite a while. Don't you trust me?
リタ
……そんことはないんじゃないの?
Rita
You're overthinking it.
パティ
きっとウチはいらない子なのじゃ……
Patty
I bet you just see me as a waste of space...
ユーリ
何言ってるんだ、パティ
おまえは秘密兵器、最後の切り札なんだよ
Yuri
What're you talking about, Patty?
You're our secret weapon. Our ace in the hole!
パティ
最後の切り札?
Patty
Your... ace in the hole?
ユーリ
そうだ。最後の切り札だからな、
ここぞというときまで溜めて、溜めて……
Yuri
Yeah. And as such, you've got to stay on the
sidelines and wait. Just wait patiently.
ユーリ
重要な局面で一気に爆発させるんだよ。
だから普段は安売りはしないのさ
Yuri
And then, when the time is right, you come
in and take everything out in one shot!
We're not going to waste you on small fry.
パティ
おおぉ~
Patty
Oh!
ユーリ
だからな、落ち込む必要はねぇ。
その分パワーを溜めとけ
Yuri
So there's no need to feel down. Save your
energy for when we need you instead.
パティ
わかったのじゃ! ふっふっふ……
燃えてきたのじゃ!
Patty
Aye, sir! Hehehe...
I'm all fired up now!
ユーリ
…………
Yuri
...
リタ
大変ねぇ、あんたも
Rita
Looks like you've got your hands full.