Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

パティのフォームチェンジ
Patty's Form Change
カロル
ア、アドバンスフォームっ!
Karol
A-Advance Form!
レイヴン
ブ、ブレイネルフォームっ!!
Raven
B-Brainiac Form!
パティ
ダメなのじゃ!
それでは気合が足りないのじゃ!
Patty
Not good enough!
You need to say it like you mean it!
ユーリ
あ?なにやってんだ?
Yuri
Hm? What're you doing?
レイヴン
いや、パティちゃんって戦闘スタイルを
変えながら戦うでしょ?
Raven
Well, Patty changes her fighting
style while she fights, right?
カロル
ボクたちにも出来ないかなと思って
教えてもらってたんだ
Karol
We were wondering if we could do the same
thing, so we're having her teach us.
ユーリ
教わってできるようなもんじゃないだろ
あの手の特殊な戦闘スタイルは大体、血筋が絡んでるもんだ
Yuri
It's probably not something you can be taught.
Those sorts of special fighting styles are
typically in one's lineage.
パティ
いやいや、ユーリも練習してみるのじゃ!
やってみないことには何も始まらないのじゃ!
Patty
Not at all. Yuri, you should give it a try too!
Nothing will happen if you never try!
ユーリ
そんなもんかぁ……?
Yuri
You think so?
パティ
さぁ!イエス、ウィーキャン!なのじゃ!
Patty
Now! Yes we can! Go for it!
ユーリ
んー、そーだな……
じゃあ……ク、クリティカルフォーム!!
Yuri
Hm, all right...
How about... C-Critical Form!
パティ
やったー!!ウチの勝ちじゃー!!
Patty
All right! I win!
カロル
負けちゃったー!もぉ、ユーリのバカー!!
Karol
I lost! Geez! Yuri, you're an idiot!
レイヴン
しかもクリティカルをチョイスするとは!
青年、意外とミーハーだった!!
Raven
And you even picked Critical Form!
Young man, I didn't know you were such a fanboy!
パティ
これでしばらくカロルレイヴンのグミは頂くのじゃ!
ユーリ、ありがとうのチューなのじゃー!
Patty
Well then, I'll be helping myself to both of
your gels for a while! Yuri, here's your
thank you kiss!
ユーリ
お、おまえら……オレでかけてやがったな!
Yuri
You guys... You all bet on me!