情け無用の真剣勝負
No Mercy!
ジュディス
一瞬だったわね、さっきの戦闘。
情け容赦ないわ、あなたたち
情け容赦ないわ、あなたたち
Judith
That last battle went by in the blink of an eye.
You guys are merciless!
You guys are merciless!
リタ
敵に殺られる前に殺る。先手必勝、一撃必殺よ
Rita
Hit before the enemy has a chance to.
The only certain victory is a preemptive one.
The only certain victory is a preemptive one.
カロル
敵に情けは無用、ってことだよね
Karol
We can't show our enemies any mercy!
レイヴン
下手に情けをかけたら、思わせぶりで
敵さんがよけーに可哀想じゃない
敵さんがよけーに可哀想じゃない
Raven
If we take it too easy, then we're just playin' with 'em.
Makes me feel sorta bad fer 'em, ya know?
Makes me feel sorta bad fer 'em, ya know?
ジュディス
それでも、ちょっと情けをかけてあげる余裕は
見せてあげてもよかったと思うんだけど
見せてあげてもよかったと思うんだけど
Judith
But still, I think a little bit of mercy would
have been okay, just to be fair.
have been okay, just to be fair.
レイヴン
涼しい顔して一番容赦ないのは
ジュディスちゃんかもね
ジュディスちゃんかもね
Raven
You're prolly the most cold-blooded,
merciless killer of us all, Judith darlin'.
merciless killer of us all, Judith darlin'.
ジュディス
あら？ そうかしら！？
Judith
Oh? You really think that?
ユーリ
自覚ないらしいぜ
Yuri
Looks like she doesn't even realize it.
リタ
ないふりしてんじゃないの……？
Rita
I think she's just pretending not to.