Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

つらいからこそ
The Tougher, the Better
カロル
さっきの戦闘、早かったね~。
楽々だった
Karol
That last battle was sure fast!
I wish all battles were that easy.
ユーリ
楽っていうか、全然、余韻も何も感じねぇ。
もっとじっくり楽しみたいんだが
Yuri
Easy? I dunno, I didn't feel much of anything.
I wanted a little more action, you know?
レイヴン
おや、青年はボロボロになりながら、
四苦八苦して強い魔物を倒すのがお好み?
Raven
Oh, yer a fan of getting beaten to a pulp while
strugglin' ta beat some crazed, giant monster?
ユーリ
イヤなことを言うな、おっさん。そういう時は
四苦八苦じゃなく欣喜雀躍しながら、だよ
Yuri
Aw, don't put it like that, old man.
It's not struggling. It's fun. Sooo much fun.
ユーリ
つらい戦いだからこそ、楽しくってこと
Yuri
The best part about a battle is its raw challenge!
カロル
つらいからこそ、楽しく、か……
Karol
Its raw challenge, huh...
カロル
うん、それなんかいいね♪
Karol
I kinda like the way that sounds! ♪
レイヴン
ああ、いや、いいこと言った後に申し訳ないけど、
老体には持久戦は勘弁願いたいのよ、正直なとこ~
Raven
Ehh, sorry, but I'd prefer to avoid the hard-fought battles.
They're rough on these old bones.
ユーリ
だからこそ楽しく
Yuri
But that makes it even more fun!
レイヴン
どうやって?
Raven
How's that?
ユーリ
それはおっさんが見つけろって
Yuri
That's for you to find out, old man!