Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

青年の勝利の喜び
A Youth's Victory
ユーリ
よしっ!
Yuri
Yeah!
エステル
やりました!
Estelle
You did it!
レイヴン
おろ、いつもクールな青年が、
今日は妙に嬉しそうじゃない?
Raven
Hey, you actually look a little happy, for once.
エステル
当然です、強い敵相手に勝ち抜いて
優勝したんですから
Estelle
Of course he's happy!
Yuri defeated a lot of very fierce opponents!
ユーリ
そうだな、今回ばかりは優勝って言葉が
胸にずんと響いてるって感じだな
Yuri
Yeah, for the first time, winning actually
feels like something...
エステル
戦った実感ってところですね
Estelle
That's the feeling that you really fought hard.
You gave it your all, Yuri!
ユーリ
そうそう、同じ大会でも、前ん時よりも、
重みが伴ってる感じがするな
Yuri
Right. It feels like this means a lot more
than the last time I won a tournament.
レイヴン
何よ、妙にお嬢ちゃんと息が合っちゃって。
いやらしいわね
Raven
Hmmm, sounds like ya two are really
gettin' close. How interestin'...
エステル
ちょっと、レイヴン
何言ってるんですか……!
Estelle
R-Raven, what are you talking about...!
ユーリ
おっさん喜んでくれてるってことは
おっさんも以心伝心でいやらしいって事だな
Yuri
If you're happy for me, old man, then you and
me are getting kind of close, too, you know.
レイヴン
うへ。そうきたか
Raven
Oh. Uh. Heh heh...