ハッピーバースディ
Happy Birthday
ユーリ
……２２歳おめでとう、オレ……
Yuri
...Happy 22nd birthday to me...
リタ
何やってるのよ、
一人でぼそぼそと暗いわね
一人でぼそぼそと暗いわね
Rita
What're you moping around alone for?
ユーリ
いや、なんでもない
Yuri
Oh, it's nothing.
カロル
なんでもないことないでしょ、
誕生日おめでとう、ユーリ！
誕生日おめでとう、ユーリ！
Karol
What do you mean, nothing?
Happy birthday, Yuri!
Happy birthday, Yuri!
ユーリ
なんで、知ってる？
Yuri
Huh? You knew?
エステル
ハンクスさんに聞きました
Estelle
Hanks told us.
カロル
そうそう、自分では言わないだろうから、
ボクたちで祝ってやってくれって
ボクたちで祝ってやってくれって
Karol
Right! He said you probably wouldn't tell us,
so he asked us to do something for you.
so he asked us to do something for you.
ユーリ
また、あのじいさん余計なことを……
Yuri
There he goes, sticking his nose in again...
エステル
いいじゃないですか、ユーリのことを
よく知ってくれてる人が身近にいて
よく知ってくれてる人が身近にいて
Estelle
Come on, isn't it nice having people
around who care about you, Yuri?
around who care about you, Yuri?
ジュディス
そうね、私たちにも幸せのおすそ分け
Judith
That's right!
This way we can all spread the joy!
This way we can all spread the joy!
カロル
めでたいことはみんなで祝おうよ！
Karol
It's a happy time. Let's celebrate!
ユーリ
めでたいのかどうかわかんねぇけど
Yuri
I dunno if it's really such a happy time...
ジュディス
自分でおめでとうって言ってたじゃない
Judith
You said “happy 22nd birthday”
to yourself, didn't you?
to yourself, didn't you?
ユーリ
聞いてたのかよ
Yuri
What, you heard that?
エステル
フフフ、ともかくおめでとうございます！
Estelle
Hee hee. Anyway, congratulations, Yuri!
レイヴン
そうそう、楽しい話題はみんなで共有しないとな
Raven
Oh hey! We gotta share all the
fun stories about Yuri's life!
fun stories about Yuri's life!
ユーリ
まだ他に何があるんだ
Yuri
...What stories?
レイヴン
１４歳年上の初恋の相手とか、
下町の川に落ちて流されそうになった話とか……
下町の川に落ちて流されそうになった話とか……
Raven
How your first love was fourteen years
older than you, or when ya tripped and
fell into the river...
older than you, or when ya tripped and
fell into the river...
ユーリ
……あのじじい……
余計なことを余計なヤツに……
余計なことを余計なヤツに……
Yuri
...*Sigh* Hanks... Why them?
Why'd you have to tell them...?
Why'd you have to tell them...?