大海賊の証
Symbol of the Great Pirate
カロル
でさ、結局、その麗しの星と、
……なんだっけ、馨しの珊瑚だっけ、何なの？
……なんだっけ、馨しの珊瑚だっけ、何なの？
Karol
So, the Maris Stella and the, uh, Maris Gemma, was it?
What exactly were they, in the end?
What exactly were they, in the end?
パティ
だから、大海賊の証なのじゃ。この二つが一つに
なった時、楽園の扉が開かれるのじゃ
なった時、楽園の扉が開かれるのじゃ
Patty
I told you, they're the symbol of a great pirate!
When they become one, the door to paradise opens!
When they become one, the door to paradise opens!
リタ
楽園？ 嘘くさいわね
Rita
Paradise? Give me a break.
カロル
楽園？ うわぁ、本当に？
Karol
Paradise?! Are you serious?!
リタ
…………
Rita
...
カロル
…………
Karol
...
リタ
あんたら、夢見すぎ
Rita
Can't you guys tell dreams from reality?
カロル
もっと夢を持とうよ
Karol
You've gotta have some dreams!
リタ
…………
Rita
...
カロル
…………
Karol
...
リタ
……そもそも古今東西、そういう楽園の伝説ってのは
山ほどあって、どれもこれも眉唾なのよ
山ほどあって、どれもこれも眉唾なのよ
Rita
At any given time, you're going to hear all
sorts of tales about some sort of paradise.
And each and every one of them is a lie!
sorts of tales about some sort of paradise.
And each and every one of them is a lie!
パティ
眉唾を眉唾じゃなくするのが、
冒険家たるうちらの使命なのじゃ
冒険家たるうちらの使命なのじゃ
Patty
Turning those lies into truth is our
responsibility as adventurers!
responsibility as adventurers!
カロル
ねぇねぇ、その楽園って何があるの？
Karol
So, what do you get in paradise, anyway?
パティ
さあのう
Patty
No idea.
リタ
どこにあるのよ
Rita
And where would it be?
パティ
さあ
Patty
Dunno.
リタ
何よ、わからないことばっかじゃない
Rita
Oh come on, you don't have a clue?!
パティ
わからないからこそロマンがあるのじゃ。
リタ姐の求めてる魔導学も同じなのじゃ
リタ姐の求めてる魔導学も同じなのじゃ
Patty
And that's exactly what makes it so appealing!
Would you be interested in magical research
if everything was known about it, Rita?
Would you be interested in magical research
if everything was known about it, Rita?
リタ
答えがはっきり出る魔導学と
あるかどうかわからないものを一緒にするな！
あるかどうかわからないものを一緒にするな！
Rita
There's a reason for everything in magical research!
It's completely different from some paradise that
may or may not even exist!
It's completely different from some paradise that
may or may not even exist!
カロル
……パティ、リタに何を言ってもムダだよ……
Karol
...Patty, you'll never get through to her,
no matter what you say.
no matter what you say.