Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

麗しの星
The Maris Stella
カロル
そう言えばさ、さっき手に入れた
お宝って奴、あったでしょ? あれ、結局何だったの?
Karol
So, that treasure you just got.
Uh, what exactly is it?
パティ
麗しの星マリス・ステラなのじゃ。あれがあれば、
大海賊としての名誉が手に入れられる、みたいな
Patty
It's the Maris Stella! Now that I've got it, everyone
will honor me as a great pirate! I think.
カロル
みたいなって……そんなにすごいものなの?
あんなちっちゃなものが……?
Karol
You think? Really? That thing?
Even though it's so small?
パティ
ただ、ちっちゃいだけではないのじゃ。
あれを使えば、かゆくなった頭もかけるのじゃ
Patty
Oh no, it's not just small! With this thing on my
side, I can even scratch my head when it's itchy!
カロル
頭も……!?
Karol
Even your head?!
パティ
よ~く磨けば鏡代わりにもなって、
ほっぺについたご飯粒も取れるのじゃ
Patty
Aye, and with just a little elbow grease,
I can polish it up into a fine little mirror!
It's perfect for spotting food stuck on your face!
カロル
鏡代わりに……!?
Karol
And it's a mirror too?!
パティ
おまけにぶんぶん振り回せば、
とても危険な武器になるのじゃ
Patty
And that's not all! With some wild flailing, it can
even pass as an extremely dangerous weapon!
カロル
武器に……!?
Karol
AND a weapon?!
カロル
……っていや、そういうことじゃなくって……なんか
いつも、パティのペースに巻き込まれちゃうよ……
Karol
...Wait, what does that have to do with anything?!
Why do I always get caught up in everything you say?
パティ
見たか、これぞ大海賊の証の力なのじゃ
Patty
You see that? This is the power of the Maris Stella!
I am now a great pirate!
カロル
……そう、なの……?
Karol
...Really?
リタ
んなわけないでしょ
Rita
Of course not!