海凶の爪の末路
The End of Leviathan's Claw
レイヴン
イエガー、か……
Raven
Yeager, huh?
パティ
おっさんと同じ身の上にあって、
全然違う道を歩んだのじゃな
全然違う道を歩んだのじゃな
Patty
For someone with the same kind of history as
you, he sure walked a different path in life.
you, he sure walked a different path in life.
レイヴン
だな。一方は騎士団に居残り続け、
一方はギルドの首領、か
一方はギルドの首領、か
Raven
Yeah. I stuck with the Knights, while
he went off to be the boss of a guild.
he went off to be the boss of a guild.
ラピード
クーン……
Repede
*Whine*
レイヴン
でも、どっちも結局は奴の言いなりに
なるしかなかった情けない男よ
なるしかなかった情けない男よ
Raven
But in the end, we were the same.
Miserable men who only did what we were told.
Miserable men who only did what we were told.
レイヴン
俺の場合、ドンのところにいたのも
もともとは奴の命令だったわけだし
もともとは奴の命令だったわけだし
Raven
In fact, the reason I got to know the Don in
the first place is because I was ordered to.
the first place is because I was ordered to.
パティ
そうなのか！？
Patty
Really?!
レイヴン
もともとはスパイとしてユニオンに
潜り込んだんだけどね
潜り込んだんだけどね
Raven
I slipped into the Union as a spy.
レイヴン
それがドンにばれちゃって、でも、
ドンはなんか軽ーくスルーしてくれたのよ
ドンはなんか軽ーくスルーしてくれたのよ
Raven
The Don figured me out, but he didn't
really care, so he just kinda ignored it.
really care, so he just kinda ignored it.
パティ
いつでも俺の首をかきに来れるものなら
来てみやがれってな、感じかの？
来てみやがれってな、感じかの？
Patty
Let me guess.
“If yer after my head, then come and get it!”
“If yer after my head, then come and get it!”
レイヴン
おっ、パティちゃん、その通り。
よくわかったね？
よくわかったね？
Raven
Wow, Patty. Yer right on the mark.
You really got him down pat.
You really got him down pat.
パティ
それで、男惚れしてユニオンにも
どっぷりはまり込んだんじゃな
どっぷりはまり込んだんじゃな
Patty
Then, out of manly admiration, you
settled right in with the Union!
settled right in with the Union!
レイヴン
そうそう。なんだかんだで、二重生活よ。
俺様、困った男よねぇ
俺様、困った男よねぇ
Raven
You got it. It kinda became a double life.
Ain't I bad news?
Ain't I bad news?
ラピード
ワン！
Repede
Woof!
パティ
イエガーにもそういう出会いがあれば、
人生の終わりも変わってたかもしれんのう……
人生の終わりも変わってたかもしれんのう……
Patty
If Yeager had met someone like that, maybe
he wouldn't have ended up the way he did...
he wouldn't have ended up the way he did...