ジュディスの子ども時代
Judith's Childhood
パティ
ジュディ姐は昔、ミョルゾに住んでたのか？
Patty
Judy, you used to live in Myorzo?
ジュディス
ええ。子どもの頃にね
Judith
Yes. When I was a child.
パティ
どんな子どもだったのじゃ？
Patty
What were you like back then?
ジュディス
少し人見知りで、甘えんぼうだったかしら
Judith
I was a little afraid of strangers.
I might even have been a little spoiled.
I might even have been a little spoiled.
パティ
人見知りで……？
Patty
You were afraid of strangers?
カロル
ボク、イメージ湧かないんだけど……
Karol
I can't picture that at all...
ユーリ
想像の限界を超えてるな
Yuri
Imagination only goes so far.
ジュディス
みんなからは、変わった子だって言われてたわね
Judith
Everyone always used to say I was a strange child.
カロル
あー、だよねぇ！ あの変わった人たちに、
変わってるって言われる子どもだったんだね！
変わってるって言われる子どもだったんだね！
Karol
Oh, that makes sense! I bet you were a strange
kid even to the strange people living here!
kid even to the strange people living here!
ユーリ
ジュディは子どもの頃から、ジュディらしかったんだな
Yuri
I guess Judy was Judy, even as a kid.
ジュディス
あなたたちの私に対するイメージについて、
詳しく聞いてみたいわね
詳しく聞いてみたいわね
Judith
I'd really like to know how you guys see me.