Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

おでん
Oden
パティ
ほれ、ラピード、おでんなのじゃ
Patty
Here Repede, have some oden.
ラピード
ワン!
Repede
Woof!
エステル
おいしそうですね
Estelle
That looks delicious.
レイヴン
やっぱりおでんの中ではゆで卵が最高よね
Raven
Gotta love soft boiled eggs in oden.
Nothin' beats 'em!
リタ
何言ってんの! おでんの王様は大根よ!
パティ、大根!
Rita
No way! Radish is the king of oden!
Patty, radish!
パティ
ちょっと待つのじゃあ
Patty
Wait a second.
レイヴン
珍しいねぇ、食べられればなんでもいいリタっちが
そんなに気に入るなんて
Raven
Ya don't see that every day. Ya normally eat just
about anythin'. Didn't even know ya had favorites.
パティ
それがおでんの魅力なのじゃ。
でも、おっさんもリタ姐も間違ってるのじゃ
Patty
That's what makes oden so great.
But alas, both you and Rita have it wrong!
エステル
な、何がです?
Estelle
...Have what wrong?
パティ
おでんの花形は、練り物なのじゃ!
中でも、白はんぺんが最強なのじゃ!
Patty
Fish paste is the real star player in oden!
Especially if you make it into a delicious,
white fish cake!
ラピード
ワン!
Repede
Woof!
エステル
はぁ、最強、ですか……ラピードも……
わたしはおいしければ、なんでもいいですけど……
Estelle
*Sigh* That's your star? And you feel the
same, Repede? I'm fine with anything,
as long as it tastes good.