Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ワンダーパティ
Wonder Patty
パティ
うふふ、じゃじゃーん
Patty
Hehe, presto!
エステル
わぁ、パティかわいいです
Estelle
Wow, Patty, you look so cute!
レイヴン
ワンダーシェフならぬ
ワンダーパティ、ってとこね
Raven
Ya ain't no Wonder Chef!
Yer the Wonder Patty!
パティ
なんだか料理の腕が更にアップした気がするのじゃ
Patty
I feel like I've gotten even better at cooking!
レイヴン
甘い。まだまだフルーツポンチのように甘いな
Raven
Such sweet naiveté! Yer as soft and
sweet as fruit in a fruit punch.
パティ
何を言うか、うちは海峡の渦潮の波よりも
しょっからい女なのじゃ!
Patty
What was that?! Everybody knows I'm saltier
than the waves rolling in on the straights!
レイヴン
忘れているぜ……ワンダーシェフ
擬態ができなきゃいけないってことをッ!!
Raven
But you're forgetting one thing. A Wonder Chef
must be able to disguise himself as anything!
パティ
がっがーん! そ、そうじゃった……
でもどうすればあんな擬態ができるのかのう?
Patty
Ack! That's right!
But how can I pull off those disguises?
レイヴン
そうね……よし! まずは観察力から養おう!
物を知らないと擬態は無理だからな!
Raven
Good question. All right! First, let's test your
powers of observation. One must first learn
about an object before becoming said object.
レイヴン
ではまずは、ジュディスちゃんの
寝相と寝言を記録してくるのじゃ!
Raven
First of all, I want you to document how Judith
sleeps, and what she says in her sleep.
パティ
はいッ! 師匠ッ!
Patty
Aye-aye, Master!
エステル
あ! ちょっとパティ!?
もう、変なことさせないでください!
Estelle
Ah! Wait, Patty! Honestly, stop convincing
her to do such strange things!
エステル
パティ! パティー!
Estelle
Patty! Patty-!
リタ
……………………
Rita
...