ユーリとフレンの術技
Yuri and Flynn's Artes
カロル
ねぇ、ユーリ
Karol
Hey, Yuri.
ユーリ
ん、どうしたカロル？
Yuri
What's up, Karol?
カロル
ユーリってフレンと同じ技も使うけど、なんか違くない？
Karol
You and Flynn both use similar artes,
but yours seem kind of different.
but yours seem kind of different.
フレン
それはユーリが騎士団時代に学んだ技だからね。
でもユーリは真面目に訓練を受けていなかったから……
でもユーリは真面目に訓練を受けていなかったから……
Flynn
That's because Yuri learned those artes when
he was still a knight. But since he never took
his training very seriously, they're not quite...
he was still a knight. But since he never took
his training very seriously, they're not quite...
ユーリ
なにいってんだ、おまえみたいな爪竜連牙斬だと
敵に逃げられちまうよ
敵に逃げられちまうよ
Yuri
Hey, what do you mean by that?
If I did Dragon Swarm like you do,
the enemy would get away!
If I did Dragon Swarm like you do,
the enemy would get away!
フレン
だからって蹴りをいれることはないじゃないか
あれじゃ、爪竜連牙蹴になってしまうよ
あれじゃ、爪竜連牙蹴になってしまうよ
Flynn
That doesn't mean you can just throw some kicks in there!
You've turned the arte into Dragon Kick!
You've turned the arte into Dragon Kick!
フレン
それに虎牙破斬……………
Flynn
And then there's your Tiger Blade...
ユーリ
なんだよ……ありゃ騎士団時代にならったもんじゃねえぞ
Yuri
I didn't even learn that one when I was a knight!
フレン
殴る必要はないはずだ
Flynn
I don't see why you punch during that arte.
ユーリ
オレはあれがいいんだよ
Yuri
I just think it's better that way.
フレン
いやよくない！
代々引き継がれてきた技をキミは！
代々引き継がれてきた技をキミは！
Flynn
Well it isn't! These artes have been passed down
for generations, you can't just--
for generations, you can't just--
レイヴン
まあまあ、そんな喧嘩しないで
最近は個性の時代だし、いいんじゃないの
最近は個性の時代だし、いいんじゃないの
Raven
Now now, no need ta fight! Isn't puttin'
yer own personal touch inta things all
the rage these days?
yer own personal touch inta things all
the rage these days?
レイヴン
伝統を重んじるフレン！
新しい波を作るユーリ！
新しい波を作るユーリ！
Raven
So Flynn can honor tradition,
and Yuri can blaze a trail!
and Yuri can blaze a trail!
レイヴン
青春だね～
Raven
Oh, to be young again!
ラピード
ワォーン
Repede
Arooo!