予想外
Unexpected
パティ
フレン、ずっと戦いっぱなしだが疲れとらんかの？
Patty
Flynn, you've been fighting all this time.
Aren't you tired?
Aren't you tired?
フレン
これくらいどうってことないよ
Flynn
This is nothing.
リタ
気のせいか、戦うほど生き生きしてない？
誰かさんとか、誰かさんみたいに
誰かさんとか、誰かさんみたいに
Rita
Is it just me, or does he actually seem more
alive the more he fights? Just like some other
people I know.
alive the more he fights? Just like some other
people I know.
ユーリ
誰だ
Yuri
Like who?
ジュディス
誰かしら？
Judith
Who could that be?
フレン
隊長に昇進して、前線に出る機会が減ったからね。
剣を鈍らせないための、いい修行になってるよ
剣を鈍らせないための、いい修行になってるよ
Flynn
Since I was promoted to captain, I haven't
been getting as much time on the front
lines as I'd like. This is good practice.
been getting as much time on the front
lines as I'd like. This is good practice.
リタ
どんなに理由を取り繕ったところで、
あんたも戦闘バカの仲間よね
あんたも戦闘バカの仲間よね
Rita
Call it what you want, it still doesn't change the
fact that you're a battle maniac, just like them.
fact that you're a battle maniac, just like them.
フレン
せ、戦闘バカは、初めて言われたよ
Flynn
I-I'm a battle maniac? That's a first.
リタ
はぁ……フレンだけは、常識人だと思ってたのに
Rita
*Sigh*
I thought at least Flynn
would be a normal person.
I thought at least Flynn
would be a normal person.
パティ
うちらは常識人と思われてないんじゃの
Patty
I guess we aren't considered normal.
ジュディス
心外ね
Judith
I'm so hurt.
フレン
リタは、今まで僕にどんなイメージを抱いていたんだい？
Flynn
Rita, what kind of person did
you think I was until now?
you think I was until now?
リタ
は？ なによ急に
Rita
Huh? Why are you asking that all of a sudden?
フレン
いや、君の感覚なら、ユーリの友人に対して
常識人なんて評価はしないと思ったから、意外でね
常識人なんて評価はしないと思ったから、意外でね
Flynn
Well, I'm just surprised to hear that you'd
consider a friend of Yuri's normal.
consider a friend of Yuri's normal.
リタ
…………
Rita
...
リタ
あんた、やっぱユーリの同類だわ
Rita
...You and Yuri really are the same.
ユーリ
おまえら二人とも、オレに失礼だろ……
Yuri
Both of you are being really rude to me...