古代文明について
The Ancient Civilization
エステル
古代ゲライオス文明……
Estelle
The ancient civilization of Geraios...
エステル
これほどの建造物をつくる
文明の時代にはどんな人たちが
生きていたんでしょう
文明の時代にはどんな人たちが
生きていたんでしょう
Estelle
What must the people have been like who lived
in an age that produced buildings like this?
in an age that produced buildings like this?
リタ
そうね。人々の生活がどんなだったのか、ってのは
専門外だけど、発掘されてる魔導器から想像すると
専門外だけど、発掘されてる魔導器から想像すると
Rita
Well, I'm no expert on their lives, but I have
some ideas from the blastia we've excavated.
some ideas from the blastia we've excavated.
リタ
星喰みさえ生まれなければ
科学文明としてはかなり完成されてたんじゃないかな
科学文明としてはかなり完成されてたんじゃないかな
Rita
Except for the Adephagos, from a scientific perspective
their civilization was nearly perfect.
their civilization was nearly perfect.
ジュディス
魔導器によって始祖の隷長と
対等の力を持っていたはずね
対等の力を持っていたはずね
Judith
Their blastia would have given them power
equal to that of the Entelexeia.
equal to that of the Entelexeia.
カロル
そっか。でないと
始祖の隷長に滅ぼされちゃってるはずだもんね
始祖の隷長に滅ぼされちゃってるはずだもんね
Karol
Oh, yeah. Otherwise, the Entelexeia
would've wiped them out.
would've wiped them out.
パティ
魔物を恐れて結界に閉じこもっている人間に
そんなすごい力があったなんて信じられないのじゃ
そんなすごい力があったなんて信じられないのじゃ
Patty
These people feared monsters so much that
they holed themselves up inside barriers.
I find it hard to believe they had that much power.
they holed themselves up inside barriers.
I find it hard to believe they had that much power.
ユーリ
力をつけすぎた奴らが
そのツケで崩壊……よくある話だが
そのツケで崩壊……よくある話だが
Yuri
People got too much power, and destroyed what they
built in the process... It's not that uncommon.
built in the process... It's not that uncommon.
ユーリ
笑えねぇ点がひとつある
Yuri
But there's one part of their legacy we're still paying for.
レイヴン
……んだな。星喰みを後の時代の奴らに
押しつけやがったんだから
押しつけやがったんだから
Raven
...Yep. They left behind the Adephagos for
folks who came after them ta deal with.
folks who came after them ta deal with.
ユーリ
当時は他に手が無かったのかもしれないがやっぱ許せねぇ。
てめえのやった事はてめえでケツを持てってんだ
てめえのやった事はてめえでケツを持てってんだ
Yuri
Maybe they didn't have a choice,
but that doesn't make it right.
You take responsibility.
but that doesn't make it right.
You take responsibility.
エステル
私たち……これからやろうとする事の責任、
ちゃんと持たないといけませんね
ちゃんと持たないといけませんね
Estelle
We...we'll have to own up to whatever choices
we make from now on, too.
we make from now on, too.
カロル
そうだね。魔導器のない世の中……
それを生み出したまま放り出さないように
それを生み出したまま放り出さないように
Karol
That's right. If we're gonna make a world without
blastia...we gotta make sure it works.
blastia...we gotta make sure it works.
パティ
うちらの手で、
すべてのけじめをつけるのじゃ
すべてのけじめをつけるのじゃ
Patty
Aye. We have to make sure this ends with us!
ユーリ
ああ。もちろんだ
Yuri
Yeah, absolutely.