Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

世界変革通達について
Telling of the Changing World
カロル
みんなわかってくれるといいね
Karol
I hope everyone will accept this.
カロル
世界が変わる事……
Karol
I mean, that the world is changing.
ジュディス
理解する事と受け入れる事は違う。
すぐには無理ね。きっと
Judith
There's a difference between understanding something
and accepting something. It'll take time.
カロル
けど、もうこれしか方法はないんだ。
受け入れていくしかないんだよ?
Karol
But this is the only way that's left.
We just have to accept it.
ジュディス
自分で選択をしたわけではないから。
選ばされているだけ
Judith
This isn't a choice we've made freely.
We had to choose it.
パティ
確かに納得できない輩も出るじゃろうな
Patty
I'm sure some people won't accept that explanation.
カロル
でも……
Karol
But...
ジュディス
やるしかない、そう言いたいんでしょ?
Judith
It's something we have to do.
That's what you want to say, right?
カロル
う、うん
Karol
Y-yeah.
ジュディス
なら、それでいいんじゃないかしら?
元気を出して、カロル
Judith
That's fine, then.
Cheer up, Karol.
カロル
うん。きっと大丈夫だよね?
Karol
Okay. You think it'll work out, right?
ジュディス
さぁ?
Judith
Who knows?
カロル
……ジュディス……慰めてくれてるのか
そうじゃないのかわかんない……
Karol
...Judith... I can't tell if you're trying
to make me feel better or not...
パティ
理想と現実も違うからのー
とくに現実はシビアなのじゃ
Patty
There's a huge difference between
dreams and reality. Reality can be
quite harsh, after all.