Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

アレクセイとの決戦について
Fighting Alexei
ジュディス
戦う前に聞きたいんだけど、
あの騎士団長、どれくらい強いのかしら?
Judith
I'd like to know one thing before we begin this battle.
Just how strong is this Commandant?
エステル
先の陛下の時代に御前試合で優勝して、
それが元で騎士団に推挙されたって聞いてます
Estelle
I heard he earned his knighthood when he won a
royal tournament during the previous emperor's reign.
レイヴン
おっさんも一度だけ手合わせしたけど、
3分持たなかったわよ
Raven
I got to cross swords with him once, and
I didn't last more than three minutes.
フレン
彼の場合、名前だけじゃない、騎士団の頂点に
立つにふさわしい実力の持ち主だったんだ
Flynn
He's not the leader of the Knights just in name.
He truly possesses ability worthy of his position.
パティ
騎士団最強と考えたほうがいいんかの
Patty
So we should consider him the strongest
of the Knights, then?
レイヴン
それにあっちは親衛隊がついてるしね
Raven
And don't forget he's surrounded by his Royal Guard.
リタ
ネガティブなネタばっか……
Rita
None of this sounds very promising...
ユーリ
なに、こっちにゃ、宙の戒典デインノモスがある
Yuri
Hey, we've got Dein Nomos, don't we?
ラピード
ワン!
Repede
Woof, woof!
カロル
それにボクたちは旅の中で
力を合わせてきたんだ
Karol
Besides, we've been through all kinds of stuff
together on this journey.
ユーリ
ああ、親衛隊なんかより
結束力あるぜ、きっと
Yuri
Yeah. We're tighter than any kind of guard,
royal or not.
レイヴン
親衛隊はOKね。
でもようやくこれで五分と五分ってとこ?
Raven
All right, so say we handle the Royal Guard.
It's still a coin toss, in the end.
リタ
アレクセイに対しては、注意しても、
しすぎるってことはなさそうね
Rita
I guess we'll never be too prepared
when it comes to facing Alexei.
フレン
油断は間違いなく、命取りになるだろう
Flynn
There's no doubt.
Any mistake will cost our lives.
ジュディス
ええ、気を引き締めてかかるのが吉ね
Judith
Right. We'll have to give it everything we've got.