Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ザギについて
Zagi
ジュディス
あなたの交友関係に
口を出すつもりはなかったけど
Judith
It's not my place to comment on your friendships, but...
ユーリ
なんだよ。ジュディ
Yuri
What is it, Judy?
ジュディス
あのザギという子だけは
縁を切る事をお勧めするわ
Judith
I think it'd be a good idea if you cut your ties
with this Zagi character.
ユーリ
オレだって縁切りたいっての!
Yuri
I've been hacking away at them since we first met,
believe me!
レイヴン
あの個性的なお友達、どこで知り合ったのよ?
随分としつこく好かれてるみたいだけど
Raven
Where'd you run into such a...unique individual?
He seems ta be a pretty stubborn fan.
パティ
聞きたいの~
どういうなれそめじゃ
Patty
Oh, do go on! I want to know where
your cozy relationship started.
ユーリ
オレが帝都を飛び出すちょっと前に、
の中で会ったんだよ
Yuri
In the castle, right before I left the capital behind.
ユーリ
あいつの最初の狙いはフレンだったはずなんだけど、
いつのまにか、オレに乗り換えたらしい
Yuri
Flynn was supposedly his original target, but
before I knew it he got sort of fixated on me.
リタ
あんたも変なのに想われて大変ね
Rita
It can't be easy having such a crazy admirer.
ユーリ
全くだぜ。
あいつの愛はちと重過ぎるわ
Yuri
Tell me about it.
That's the kind of love I can do without.