街の成長
A Town Grows Ever Stronger
エステル
ここもずいぶん立派になりましたね
Estelle
This town has grown into quite a wonderful place.
ユーリ
ほんとだな。
完全に街になっちまってやがる
完全に街になっちまってやがる
Yuri
Sure has. I can't believe it's a real city now.
フレン
みんなが力をあわせれば、
こんなこともできてしまうんだね
こんなこともできてしまうんだね
Flynn
It really shows you what's possible
when everyone works together.
when everyone works together.
ラピード
ワン、ワン!
Repede
WOOF!
カロル
避難してきた人たちも、なんだか生き生きしてるよね。
世界はまだまだ危険な状態だっていうのに
世界はまだまだ危険な状態だっていうのに
Karol
All the refugees look happy, too.
Even with all the danger left in our world.
Even with all the danger left in our world.
ユーリ
四の五の言っても仕方がないって、
開き直ったんじゃねえか
開き直ったんじゃねえか
Yuri
They're strong. They've figured out
complaining doesn't get anything done.
complaining doesn't get anything done.
ユーリ
ま、いいことだとは思うけどな
Yuri
And that's not a bad thing to figure out.
ラピード
ワン!
Repede
Woof!
エステル
そうですね
Estelle
Yes, I agree.